Replay and Destroy приквел

[korolevamirra]

杀青
shāqīng
1) готовить бамбуковую пластинку для письма
2) завершать произведение
3) "фиксация зелени" (этап приготовления зеленого чая: остановка окисления для сохранения зеленого цвета)

@темы: китайский

Comments

[tanchouz]

такая красота все-таки, этот реплей
посмотрела шестую серию несколько раз, ставя на паузу и внимательно вчитываясь в пояснения
очень смешно было про мистера Харизму, как он Екояму уговаривал, выкладывая монетки и выглядывая из-за воображаемого хаера
пересмотрела заново с первой серии что они туда подмешивают?)))
и мне так нравится, что герои из предыдущих серий подтягиваются в компанию, и вообще - вроде трэшак и комедия, а потом звучит что-нибудь вроде "мое дурацкое сегодня это завтра, о котором мечтал тот, кто умер вчера" и ты такой весь

[korolevamirra]

tanchouz,

Ой, дай я тебя обниму!

Я так рада, что тебе нравится! Сама этот сериал обожаю.
Да, сейчас перевожу вон мейкинг, там они сидят и рекламный слоган придумывают. И среди вариантов "дешевая философская притча" )))

[tanchouz]

И среди вариантов "дешевая философская притча" )))
вот они и раскрылись)))
мне еще нравится, как они пафос ситуации лихо сбивают своими дурацкими шуточками и как динамично ими перебрасываются, при этом так естественно все выглядит

[korolevamirra]

вот они и раскрылись)))

гыгыгы ))
ага ))
мне очень нравятся там диалоги! я как могла, старалась передать смысл, но блин сложно ))
они мастерски написаны ))

[tanchouz]

сложно, но здорово же получается
мне вообще кажется это сложно переводить, это же не клише вроде дзеттай ни юрусэнай и т.д., там одно слово подхватили, переиграли и пошло-поехало
скиллы переводчика здорово прокачиваются, наверное)))
так хорошо, что ты его взяла, а то и не увидели никогда ни белых труселей, ни Ямадушку с пингвином

[korolevamirra]

tanchouz,

я вот оооочень надеюсь, что следующая дорама попроще будет. с вот как раз клише )))
но, конечно, это уже не то будет, тут весь смак в этих шутках и игре слов ))
я сама так рада, что взялась за перевод! так хоть есть с кем обсудить )))

[tanchouz]

тебе же скучно будет такие простые дорамы переводить))

[korolevamirra]

tanchouz,

Не, одну я давно хочу сама хоть посмотреть, там мой обожаемый нобуаки канеко который наруми тайга из воронов, играет в экранизации манги авторства мангаки Воронов ))

Но у меня есть и еще то, что я не себе, так сказать, перевожу, а хорошим людям ))

[tanchouz]

надо брать, конечно, раз наруми. В лебеде из синдзюку он тоже вроде играл с Ямадой? оба были негодяями, а Ямада в кожанке ходил
не могу не восхищаться вашей командой - такую работу делать на чистом энтузиазме, респект!

[korolevamirra]

tanchouz,

В лебеде из синдзюку он тоже вроде играл с Ямадой? оба были негодяями, а Ямада в кожанке ходил

ДЫА!!! ми обожать.

вот кстати и второго лебедя надо перевести, куда вот его воткнуть-то, блин.

такую работу делать на чистом энтузиазме, респект!

пасиб )) стараемся ))
у нас еще в чем проблема-то - у нас такое объединение вольных переводчиков, так сказать, причем кто-то с инглиша переводит, кто-то с япа, а с китайского я одна ((

поэтому я то, на что есть ансаб, потихоньку подсовываю сообщникам, а они мне подсовывают то, на что нет ансаба, зато есть китайские сабы.

а англосабберы вообще мало чего переводят с Ямадушкой! как так!