Мой режиссер 19 глава

[korolevamirra]

横财
hèngcái
нечестным путём нажитое [богатство], незаконная добыча; бешеные деньги

酬劳
chóuláo
награждать за заслуги; вознаграждать за труд
酬劳你 отблагодарить тебя
已经酬过他的劳 его труды были уже вознаграждены


天造地设
tiānzàodìshè
уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки

быть естественным и идеальным

煎饼果子
jiānbǐng guǒzi
блины, в которые завернуты мясо, овощи и др., шаурма



батюшки, слово новое нашла:
侵删

по-русски это будет "мопед не мой, я просто разместил объяву".
"статья/новость не наша, это перепост, если вы считаете, что мы нарушаем авторские права, мы удалим новость".
文章内容是转载过来的，如果侵犯了你的版权，我们将会协助你进行删除
и все это двумя иероглифами!

интересно как у них там все устроено в китайских тырнетах.

@темы: манга, китайский

Comments

[_Lucky_]

侵删

вот это оч круто и очень логично: если 侵犯, то мы 删除 )))

[korolevamirra]

_Lucky_,
ах, так вон оно откуда, портмоне прям или как там такие слова называются))
великий могучий китайский язык, блин )) но мне ж надо еще перевести! и в облачко уместить!

меня вообще у них словообразование завораживает прямо, всякие там "пингвин" = "стоящий на цыпочках гусь" и все такое