что нашла-то

[korolevamirra]

Цзинь Юн. Фантастический мир Цзянху
Кузьмин Алексей
Статья написана в результате работы над переводом романа Цзинь Юна "Сяо ао цзянху" - "Смеющаяся гордость рек и озер". В настоящий момент переведена приблизительно четверть этого романа.

Что такое цзянху?
Слово «цзянху» состоит из двух иероглифов – «реки» и «озера», однако цзянху на самом деле не имеет никакого отношения к географическим рекам и озерам, и не обозначает никакого конкретного места, но указывает на свободные странствия в неопределенном направлении. Изначально этот термин означал пристанище бежавших от суеты дворцовой жизни изгнанников. В древнейших сочинениях термин «цзянху» интерпретировался, как странствия вдали от двора, и придворной жизни, бродячий стиль жизни, и идеология ухода из суетного мира.
В литературе впервые этот термин появляется в книге «Чжуан цзы», причем дословный смысл этого термина – «скитаться по озерам и рекам», в переносном значении – уйти из-под контроля чиновников.


Цзинь Юн в своем романе "Смеющаяся гордость рек и озер" выводит цзянху за пределы этого мира, конструирует фантастическую страну, где есть порох и кукуруза, но нет ружей и машин, где меч, яд, и магия соперничают за власть, где справедливость борется с подлостью, а любовь и благородство имеют шанс победить.

Созданная Цзинь Юном китайская фэнтезийная вселенная имеет четкую структуру. Она подчиняется основным законам древней китайской философии и символики. Осью этой вселенной являются две основные силы, подобные силам инь-ян - это буддийский Шаолинь и даосский Удан. Это и монастыри, и школы боевых искусств, и центры силы,обеспечивающие равновесие в этой вселенной. Чем больше сила, тем более осторожным должно быть ее действие, поэтому наиболее сильные мастера и кланы стремятся свести к минимуму свое вмешательство в дела Поднебесной. В идеале, лучшей ситуацией является такая, при которой обыватели вообще не подозревают, что монастырские обители как-то связаны с делами Поднебесной, и не подозревают об их истинном влиянии.
Вторым структурным уровнем мира цзянху является система пяти священных гор китайского даосизма. Это реальные горы и реально существующие по наши дни монастыри, но в романе это прежде всего, кланы меча.


vk.com/topic-121061823_34574894

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%...

Вот никак понять не могу, почему у нас не переводят ИНТЕРЕСНЫЕ китайские книжки. вот это я б зачла. автора вообще печатали на Тайване, а в Гонконге он запрещен был какое--то время. в КНР с 80-х годов печатть начали, судя по вики.
а у нас что печатают из китайского? что-то такое, что я лично читать не хочу (((

@темы: вести с полей, китайский

Comments

[Zoe_V_Gloster]

огромное спасибо и за ссылку и за наведение)))

[korolevamirra]

Zoe_V_Gloster,

не за что ))
вон 6 книг на английский переведено и издано, а у нас только любительский перевод энтузиаста ((
Больше 90 фильмов и сериалов по его книгам, чего еще надо издателям, я не понимаю.