Каме может, и я смогу
冷宫
lěnggōng
1) стар. холодный дворец (покои опальных жен и наложниц императора)
2) попасть в немилость; немилость, опала
3) склад для ненужных вещей; архив
в других сабах написали "черная/незаконная комната".
кто смотрел "Шеф Ким"? там вот тоже опальных служащих ссылали в комнату, где ничего нельзя было делать, чтобы не увольнять с пособием, а чтобы они сами уволились.
东山再起
dōngshān zài qǐ
Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности)
lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
stage a comeback; get rehabilitated
dōng shān zài qǐ
（比喻失势之后重新恢复地位） stage a comeback; bob up like a cork; make a comeback; return to a previous stage; return to power; resume one's former position; regain political power after one has lost it; start from scratch all over again:
lěnggōng
1) стар. холодный дворец (покои опальных жен и наложниц императора)
2) попасть в немилость; немилость, опала
3) склад для ненужных вещей; архив
в других сабах написали "черная/незаконная комната".
кто смотрел "Шеф Ким"? там вот тоже опальных служащих ссылали в комнату, где ничего нельзя было делать, чтобы не увольнять с пособием, а чтобы они сами уволились.
东山再起
dōngshān zài qǐ
Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности)
lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
stage a comeback; get rehabilitated
dōng shān zài qǐ
（比喻失势之后重新恢复地位） stage a comeback; bob up like a cork; make a comeback; return to a previous stage; return to power; resume one's former position; regain political power after one has lost it; start from scratch all over again: