Каме может, и я смогу
西施

xīshī
красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
病西施 больная Си Ши (обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше)

ахаха, в японском сказали: "местная мадонна", китайцы перевели "местная Си Ши" = красавица. была там такая, одна из "Четырех знаменитых красавиц".
прикольно.

@темы: китайский