Каме может, и я смогу
jpninfo.com/22231
Tsuya – 通夜
Tsuya is organized one day before funerals at the dead person’s house or a ceremonial location, usually one to three days after the person’s passing. All of the deceased person’s family and close friends gather at the family home the night before the funeral. During Tsuya, the deceased lays on a futon mat and the face is covered with a white cloth. Family and friends gather around the body and chat about the deceased.
The word Tsuya means, ‘through the night – people used to pray all day and all night, keeping incense sticks burning all the while. Nowadays, it is organized for just a few hours in the evening.
очень интересная статья тоже:
www.nippon.com/en/features/jg00039/
A wake (tsuya) is held for friends and family of the deceased to gather, share stories, and pay their respects.
и даже на русском!
Похороны по буддийскому обряду включают бдение (цуя), собственно похороны (соги) и церемонию прощания (кокубэцусики)
www.nippon.com/ru/features/jg00039/
晃来晃去
huànglái huàngqù
ходить туда-сюда, маячить перед глазами
Tsuya – 通夜
Tsuya is organized one day before funerals at the dead person’s house or a ceremonial location, usually one to three days after the person’s passing. All of the deceased person’s family and close friends gather at the family home the night before the funeral. During Tsuya, the deceased lays on a futon mat and the face is covered with a white cloth. Family and friends gather around the body and chat about the deceased.
The word Tsuya means, ‘through the night – people used to pray all day and all night, keeping incense sticks burning all the while. Nowadays, it is organized for just a few hours in the evening.
очень интересная статья тоже:
www.nippon.com/en/features/jg00039/
A wake (tsuya) is held for friends and family of the deceased to gather, share stories, and pay their respects.
и даже на русском!
Похороны по буддийскому обряду включают бдение (цуя), собственно похороны (соги) и церемонию прощания (кокубэцусики)
www.nippon.com/ru/features/jg00039/
晃来晃去
huànglái huàngqù
ходить туда-сюда, маячить перед глазами