Каме может, и я смогу
童颜
tóngyán
детское лицо, детское личико (о красоте), юное лицо (у пожилого человека)

鹄发童颜
hoary hair with a boy’s countenance--aged but healthy

童颜若可驻
юности краски когда б удалось удержать!

钦此
qīncǐ
эпист. быть посему
钦此钦遵 благоговейно следуйте этому! (заключительная формула императорских указов)

奉天承运
fèng tiān chéng yùn
стар., офиц. волею Неба и велением Судьбы... Мы...

by virtue of the mandate received from heaven

вот он какой, мандат Неба )))

臣
chén
I сущ.
1) вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
читать дальше

@темы: китайский