Мой режиссер 28 глава

[korolevamirra]

Вот эта вся манга и субтитры, вернее их переводы, конечно, прокачивают мой китайский, но весьма и весьма странным образом. Потому что я как-то слабо представляю, когда и в каком именно разговоре я смогу употребить, например, "py交易".
www.5h.com/ys/82699.html

я даже вообще на русский-то это затрудняюсь перевести. но перевела как-то там примерно "продался старому извращенцу, проститут несчастный".

потому что если дословно, это "PY сделка". что такое PY, спросите меня вы? и правильно сделаете.
это, оказывается, сокращение от
屁眼
pìyǎn
вульг. задний проход, анус, «шоколадный глаз»
то есть получается "анусная сделка, продажа ануса".

а синоним знаете какой у этого слова?
后花园
hòuhuāyuán
1) императорский сад, королевский сад
2) см. 屁眼

т.е. "задний сад".

но вот эта тенденция записывать какое-то слово английскими буквами, сокращая в виде "один слог = одна начальная буква" - она хорошо видна в интернет сленге. Особенно все вот такое вульгарное и неприличное. потому как если по-английски - то оно как-то и не так вроде и вульгарно ))
Невульгарные слова тоже сокращают иногда, например MM от 妹妹 "мэймэй" ("младшие сестры" или просто "девушки").

@темы: китайский

Comments

[Arnel]

какое-то слово английскими буквами, сокращая в виде "один слог = одна начальная буква" - она хорошо видна в интернет сленге

о, я натыкалась, еще ломала голову что это вообще
а никто случайно не составлял список часто встречающихся? очень бы было полезно

[tanchouz]

ну ты и штуки тебе попадаются
да, если постоянно в этой теме не находишься - фиг разберешься

[korolevamirra]

Arnel,

Я вот каждый раз гуглю ))) я когда диплом писала по китайскому интернет сленгу, что-то такое нагугливала, но счас уже и не найду ((

tanchouz,

Да китайцы сами не поймут )) это свой сленг, для узких слоев населения )) как у нас какие-нибудь молодежные словечки, нормальные люди и не поймут про всякие ОТП и все такое прочее))

[Silversonne]

korolevamirra, божечки "задний сад" - это прям сильно, мне ещё про персики вспомнилось, что ты рассказывала, и на этом я всё, словила истерику

[korolevamirra]

Silversonne,

Отож! Китайцы вообще красиво изъясняются ))