Ростовщик Усидзима-кун Финал

[korolevamirra]

Перевожу тут фильм, угораю над плакатиками с каллиграфией ))
На столе у Усидзимы - плакатик с надписью:
"Миром правят кролики. Мир, прости!"
На столе у как его, который красавчик-бывший хост: "Каждому таланту - своё место".
适材适所
shì cái shì suǒ
только у японцев иероглиф "подходить, соответствовать" по-другому пишется, традиционно, не сокращенно - 適

十恶
shíè
1) десять тягчайших уголовных преступлений (谋反 заговор против династии, 谋大逆 попытка разрушения храма предков, императорских кладбищ и дворцов, 谋叛 измена, 恶逆 убийство ближайших родственников и т. д.)
2) будд. десять смертных грехов (Dakśakuśala: 杀生 убийство, 偷盗 воровство, 牙淫 прелюбодеяние, 妄语 ложь и т. д.)

@темы: японский, китайский

Comments

[tanchouz]

На столе у Усидзимы - плакатик с надписью:"Миром правят кролики. Мир, прости!"

вот фетишист

[korolevamirra]

tanchouz,
Я вот чувствую там ДРАМУ (((

[tanchouz]

korolevamirra, драму мира, который поработили кролики?) или усидзимы, который разочаровался во всем, кроме кроликов?

[korolevamirra]

tanchouz,
Конечно Усидзимы! С миром-то и так все понятно, к сожалению )))

Вообще тут усидзима неправ, ибо всем известно, что миром правят котики ))

[tanchouz]

korolevamirra, может он раньше тоже думал, что котики, но потом в них разочаровался и вот они - кролики)) вот это ДРАМА))

[korolevamirra]

tanchouz, надо мангу читать, в общем ))