Ростовщик Усидзима-кун Финал

[korolevamirra]

リア充
リアじゅう（名詞）（俗語）
対訳(from リアル+充実 ) person who is satisfied with his or her real (offline) life


魔性
网络用语，是古怪又非常吸引人的意思。即有些古怪，又不乏趣味，看起来奇怪但莫名带感。多用于游戏，视频，动作或图片。

не могу опять перевести ))
что-то вроде "демонически искусительно" - словечко из интернет-сленга, причем наверное изначально японского, потом в китайский перешло. хотя кто знает.

@темы: японский, китайский

Comments

[chujaia]

И как ты перевела это "дьявольское" слово?
Японская манга с таким названием www.manhuagui.com/comic/14741/

[korolevamirra]

chujaia,
Женщина-вамп )))))

[chujaia]

korolevamirra, неожиданно тут тебе и дьявольский соблазн, искушение, и роковая сексапильность, и магическая тайна))

[korolevamirra]

chujaia,

Ага )) тут все как всегда упирается в контекст ))