Герой вне времени (1993)

[korolevamirra]

я тут редактирую один комедийный боевичок гонконгский, и там несколько внезапно обнаружилось:

罗刹国 = Россия

и все бы ничего, но третий иероглиф - это "страна", а первые два -

罗刹
luóchà
1) (санскр. Raksasa) ракшас (демон, пожирающий людей)
2) ист., этн. ракшасы (арийские племена в Индии, по «Махабхарате»)
3) уст. Россия; российский

короче, "страна демонов-ракшасов", блин ))

酒池肉林
jiǔ chí ròu lín
озёра вина и леса мяса (обр. в знач.: а) мотовство: чревоугодие: б) коррупция)

@темы: китайский

Comments

[chujaia]

korolevamirra, это который боевик Блэкки Ко с Тони Чиваичем?

[Beisa]

korolevamirra, а про что боевичок? Не зря ж ты им заинтересовалась! Явно не битье по морде тебя привлекло.
Кстати, спасибо за Птичку! Чем я замоталась и забыла спасибо сказать!

[Arnel]

это прекрасно ! они не нашли ничего более подходящего по звучанию?)))
можно я уволоку?
про другие страны внезапно захотелось узнать)))

[Firuz]

Это же Osoroshia!

[Silversonne]

korolevamirra, вот не в бровь, а в глаз назвали, и всё правда, всё правда)))) всегда подозревала нечто подобное, когда участвовала в ФБ, такое только демоны и могли придумать, а ещё почту России, дороги и ее самую, чертовскую сборную по футболу, которую все время изгоняют другие команды))))

[Silversonne]

Beisa, это... про героя из прошлого, отправившегося с супер пошлой миссией в настоящее))) с почти слэшем в каноне, между прочим, но сильно почти и вообще все не про это, а про любов... могучую и беспощадную, ну тоже сильно почти)))

chujaia, нет, это с Дикки Чуном фильмец)

[chujaia]

Silversonne,

нет, это с Дикки Чуном фильмец)

Режиссер

Блэкки Ко с Тони Чиваичем

и Дикки Чуном в гл. ролях? hkcinema.ru/film/9016

[Silversonne]

chujaia, да, это он))) ну простите, слона в кустах режиссёра я и не признала))
Мне должно быть стыдно

[chujaia]

Silversonne, да это мне стыдно, влезла куда не просили со своими вопросами))

[Silversonne]

chujaia, не-не, вы спрашивайте-спрашивайте)) это мне как переводчику стыдно стало, что я забыла имя режиссёра и второго актёра, я это могу, да
А вы этот фильм смотрели?))

[chujaia]

Silversonne,

А вы этот фильм смотрели?))

Нет, не смотрела. Вообще с Дикки мало что видела

[Silversonne]

chujaia, с Дикки мало что перевели на английский, а на русский и того меньше((

[chujaia]

Silversonne, да, если фильмы в Гонконге выходили с англ. субтитрами, то сериалы этим не страдали. А у Дикки фильмография, наверное, больше из сериалов состоит

[Silversonne]

chujaia, так оно и есть. Самое обидное, что там такие прикольные сериалы, а смотреть без перевода как-то странно...

[korolevamirra]

chujaia,

А у нас вон Silversonne, фанат Дикки, приходится вот приобщаться )) кстати, фильм смешной ))

Beisa,

Я попозже про него напишу, а то пока только половину посмотрела )) но там полно гейских шуточек))
А с Птичкой у меня теперь только так, редактура в смысле прочитать насчет пропущенных запятых, на нее японистка нашлась. мы молимся, чтобы не сбежала)))

Arnel,
Тащи, конечно! Но это старое название, сейчас его не применяют. Политкорректность, дипломатия ))

Firuz,

Это что за Осорошия такая? )) это откуда?))

Silversonne,
Ну, я не знаю, как-то на демонов мы не тянем все же )))

[Silversonne]

korolevamirra, хочешь сказать, мы тянем на ангелов?))) лично я по утрам демон-сонечка)))

[Silversonne]

А вообще ракшасами они могли называть все чужеродное, необъятное, с наскоку непостижимое. Вот представь - под боком огромная страна не таких, как ты, с другой культурой и т.п. Кто они, эти чужаки? Не ангелы же)) как по мне, так это очень даже отражает психологию человечества в целом))

[korolevamirra]

Silversonne,

Не знаю насчет прям всего человечества, но китайцы вполне могли, да )) у них же как - поднебесная=мир, а по окружности так, варвары всякие ))

[Silversonne]

korolevamirra, вот)))

А вообще, если говорить о фильме, то это прям исключение из исключений, потому что мой пейринг-фаворит отнюдь не слэшный, а самый что ни на есть гет)))

[korolevamirra]

Silversonne,

И правда исключение))

[Silversonne]

korolevamirra, догадываешься какой?))

[Firuz]

Osoroshia - непереводимая игра слов, современный японский сленг. Osoroshii - ужасный, страшный + Roshia (Россия). Японцы нас так называют.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[korolevamirra]

Silversonne,
Главгер и девушка в дУше? ))

Firuz,

Точно, один в один ))

[Silversonne]

korolevamirra, неееет, ну нееет))) ты что!!!)))

маленький спойлер))

Там же есть абсолютно шикарная Принцесса, она такая же извращенка, как и герой Чуна, и вообще - они же идеальная пара, я считаю.Ты вот ещё дойдёшь до момента их знакомства, когда она со своей телохранительницей его отпиздрячат до ссадин и синяков, и он такой счастливый будет от её внимания и вообще будет за ней хвостиком ходить))))

[korolevamirra]

Silversonne,
ужасти какие! я все думаю вот - это случайно не Чанпин принцесса-то?

en.wikipedia.org/wiki/Princess_Changping

Changping appears as a major character in Louis Cha's novel Sword Stained with Royal Blood. She is called "A'Jiu" (阿九; lit. "The Ninth", implying she is the Chongzhen Emperor's ninth child) in the novel and had romantic feelings for the protagonist, Yuan Chengzhi. However, at the end of the novel, after losing an arm, she decides to become a Buddhist nun and changes her name to "Jiunan" (九難; lit. "Nine Tribulations"). She has a minor role in The Deer and the Cauldron, another novel by Louis Cha that is regarded as an unofficial sequel to Sword Stained with Royal Blood. In The Deer and the Cauldron, she has become a powerful martial artist and she accepts the anti-hero protagonist, Wei Xiaobao, as an apprentice.

в общем, без ста грамм тут не разобраться ))

[Silversonne]

korolevamirra, не, там все не так страшно, он от неё прям без ума будет. В общем, ты увидишь и поймёшь, почему это пейринг намбер ван для меня. Просто они оба такие чудесные извращенцы, что это мимими))) и она ещё очень красивая и сильная женщина, и я вот представляю, как она его перевоспитывает, а он ни в какую))) я про героя Чуна, если что)

Хмм, все может быть. Единственное, она всё-таки не мастер кунг-фу, это её телохранительница кунг-фу знает. Хотя, может, эта Чанпин и взята за основу)

[korolevamirra]

Silversonne,

Так ведь и придется книжку читать )))

[Silversonne]

korolevamirra, даже так?)) мне кажется, книжка прикольная должна быть)

[korolevamirra]

Silversonne,

ну не прям вот счас )))

[Silversonne]

korolevamirra, а я вот вообще не буду, я столько всего себе накачала, что мне на год точно хватит)))