Гнев (2016)

[korolevamirra]

закончила редакт.

самое интересное, что те, кто посмотрят фильм в озвучке и те, кто посмотрят с нашими сабами - увидят две разные концовки ((
потому что озвучка делалась с английского, а в английских сабах тут немножко не то, там немножко не так - и финал абсолютно другим получается ((

@темы: фильмы, трудности перевода

Comments

[ladyxenax]

Даже так...

[korolevamirra]

ladyxenax,

Ну не знаю. Просто там в конце парнишка убил Ямагами этого, а в англе типа просто сдал полиции. Как-то разница глобальная получается((

[ladyxenax]

korolevamirra, аа, я просто в оригинале смотрела и как-то поняла

[korolevamirra]

ladyxenax,

вот ты молодец )) а у меня вопросы были после англосабов ))

[ladyxenax]

korolevamirra, но я это пересматривать не буду =_=

[korolevamirra]

ladyxenax,

Я очень хорошо понимаю )))

[Silversonne]

Ну вот, теперь те, кто смотрел только озвучку, не узнают, как всё на самом деле было((( я ж тоже в шоке, совсем другой финал и совсем другая судьба у парнишки выходит((((

[korolevamirra]

Silversonne,

Сие нам неподвластно. Ничего не поделаешь, очень уж спойлерно, про такое не напишешь нигд«»е.