Каме может, и я смогу
既来之，则安之
jì lái zhī, zé ān zhī
раз уж ты здесь, так устраивайся; обр. принимать всё как есть, воспринимать происходящее философски
[since we are here, we may as well stay and make the best of it; now that we have come, let us stay and take the rough with the smooth; now you are here, you'd better stay; since this is so, it's better to accept it and enjoy it]
Since they have come, we should make them comfortable (idiom). Since we’re here, take it easy.
Since this is so, we should accept it.
Now we have come, let’s stay and take the rough with the smooth.
If you can’t do anything to prevent it, you might as well sit back and enjoy it.
в общем, "расслабься и получай удовольствие" по-китайски.
jì lái zhī, zé ān zhī
раз уж ты здесь, так устраивайся; обр. принимать всё как есть, воспринимать происходящее философски
[since we are here, we may as well stay and make the best of it; now that we have come, let us stay and take the rough with the smooth; now you are here, you'd better stay; since this is so, it's better to accept it and enjoy it]
Since they have come, we should make them comfortable (idiom). Since we’re here, take it easy.
Since this is so, we should accept it.
Now we have come, let’s stay and take the rough with the smooth.
If you can’t do anything to prevent it, you might as well sit back and enjoy it.
в общем, "расслабься и получай удовольствие" по-китайски.