Yaretakamo iikai 0 серия

[korolevamirra]

人不可貌相
rén bù kě màoxiàng
не суди человека по одежке; внешность обманчива; встречают по одежке, провожают по уму
не судить человека по внешности


в общем алилуйя, оказывается, китайцы-таки перевели дораму с Ямадушкой про комитет "Могло ли мне обломиться", я чисто случайно наткнулась на вейбо на ссылку на все переведенные серии.

ну и вот сижу - по идее серии короткие, по 20 минут. в нулевой серии всего 300 строк. но! во-первых, я день билась, и все равно сабы получились с таймингом, но нераспознанные, чисто пустые строчки, но это фигня, мне главное как раз тайминг. а во-вторых, там каждая строчка огого, как три обычных. обычно китайские сабберы фразы очень дробят, так что я их постоянно объединяю из двух строчек в одну, а тут прям наоборот.

в связи с чем я наивно думала - ну, 300 строчек - это мне на три дня, ан нет. я тут за три дня 100 строк сделала (( осталось еще 200. ну, буду рассчитывать не на 100 в день, а на 50 примерно.

@темы: Ямада Такаюки, китайский

Comments

[tanchouz]

о боже))) уже в работе, ура ура!!!

[korolevamirra]

tanchouz,

Там все будет оооочень неторопливо)))

[ladyxenax]

На самом деле мне както не зашло... но может с переводом получше пойдет.

Да, в части Ямады у нас в приоритете Деле, а это уже потихоньку.

[tanchouz]

korolevamirra, ничего страшного, скилл ожидания прокачан)))
ladyxenax, я за любую движуху по Ямаде обеими руками ногами деле тоже жду с нетерпением ^.^

[ladyxenax]

tanchouz, гуд )

[korolevamirra]

ladyxenax,

Да мне пока тоже нулевая серия ака пролог-спешл как-то не внушает (( но тут такое дело, что Ямада же )) надо ))

tanchouz,

Это да, ждать мы натренированы уже ))