Yaretakamo iikai 0 серия

[korolevamirra]

я тут сегодня собрала свои виртуальные яйца в кулак и таки закончила переводить нулевую серию дорамки с Ямадой про комитет.

как же ж тяжело было-то, господи. там строчки какие-то убийственно длинные, и это не нормальная серия дорамы, а спецвыпуск. типа как завлекалочка, вон у Replay and Destroy тоже такая серия была, там все интервью давали. а тут типа документалочка о типа существующем комитете. только кого они таким вот завлекать собрались, я хз.
сложность в том, что там полно фраз из будущих серий, а вне контекста переводить в сто раз сложнее, а иногда и вообще непонятно как, потому что контекст нужен, блин!
но я же ж бэтмэн, я шмогла )) только вот кто это смотреть будет?
я рассчитываю на аудиторию человек в 5, максимум 10, включая обоих редакторов

@темы: дорамы

Comments

[ladyxenax]

[tanchouz]

да нормальная аудитория чего ты))

[korolevamirra]

ladyxenax,

Тааааак))) это ты на что намекаешь? )))) ничего не знаю, я тебя уже посчитала )))

tanchouz,

Нет, ну так-то да ))) кто-то посмотрит - уже хорошо )) тебя я тоже посчитала, кстати ))

[ladyxenax]

korolevamirra, не, я просто смеюсь, что очередной НЁХ в проектах

[korolevamirra]

ladyxenax,

Воистину))

[ladyxenax]

Получила, сегодня - завтра гляну, выложим на сл. неделе ближе к пятнице

[korolevamirra]

ladyxenax,

Окей ))