Путешествие на Запад 1996 7 серия

[korolevamirra]

义气
yìqi
1) чувство справедливости; чувство долга; верность; преданность
义气过于骨肉 чувство долга превыше (сильнее) уз крови
2) братство, братская верность

讲义气
be loyal to one’s friends

驯服
xùnfú
1) быть послушным (покорным); покоряться; укрощенный, приручённый; смирный, послушный
2) укрощать, усмирять; дрессировать
xúnfú
1) покорный; ручной; смирный
2) приручить; укротить; усмирить
согнуться в три дуги; согнуться в дугу

一片苦心
yí piàn kǔxīn
англ. trouble and pain taken for a good cause

成事不足败事有余
chéngshì bùzú bàishì yǒuyú
см. 成事不足，败事有余

ссылается на:
成事不足，败事有余
chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú
от успехов ― далеко, зато неудач ― с избытком (обр. о пагубных последствиях непродуманного шага, помочь- не поможет, а навредить- может; на что-либо хорошее негоден, а на плохое- хоть куда)

chéngshìbùzú bàishìyǒuyú
unable to achieve, but able to ruin

@темы: китайский