Guardian 1 серия

четверг, 19 июля 2018

05:20

korolevamirra

Каме может, и я смогу

нет, ну ладно, все понятно, но почему Страж/Хранитель вдруг перевели как "Усмиритель душ"? тогда уж "духов", ладно, а то какой-то психиатр представляется.
镇魂

镇
zhèn
1) тк. в соч. успокаивать; поддерживать порядок; подавлять; усмирять
2) тк. в соч. спокойный; хладнокровный
3) посёлок; городок
4) поставить на лёд; охлаждать

魂
hún
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь

doramatv.ru/guardian

ну, вы уже поняли что "в джинсы облачились даже самые отсталые слои населения" (с)
дай-ка думаю, начну хоть, а то я по ходу единственная, кто это не смотрит.
что могу сказать - пока главгеры еще даже не встретились (но вот-вот), но мне очень нравится тут юмор ))

1) "вы чего? это же племянник министра! Так что если хотите субсидий - обращайтесь с ним хорошо!"
при этом племянник в обмороке валяется )))

2) - ты что, даже и про особый секретный отдел не знаешь?
- нам на ориентации про него не рассказывали!
- конечно, он же секретный!

@темы: дорамы