Каме может, и я смогу
прикольная статья
10 Japanese Words Everyone Misunderstands in Karate
www.karatebyjesse.com/10-important-karate-words...
karate-olimp.ru/slovar.html
7. ООС - ответ подтверждающий (приветствие, извинение, благодарность, терпение, и т.д.).
8. СЭЙ - команда на выкрик КИАЙ.
это вот ООС вообще особый случай, конечно )) как вот любят иностранцы использовать слова, которых не понимают )))
там у меня по ходу серии мальчонка, занимающийся карате, решил атаковать ни с того, ни с сего незнакомца у лифта, и пнул его с криком "Сэй"!
и я вот теперь думаю - переводить мне этот крик или нет. и как вообще переводить, потому что я хз, что это значит.
испытываю огромное желание написать в сабах "Кия!"
10 Japanese Words Everyone Misunderstands in Karate
www.karatebyjesse.com/10-important-karate-words...
karate-olimp.ru/slovar.html
7. ООС - ответ подтверждающий (приветствие, извинение, благодарность, терпение, и т.д.).
8. СЭЙ - команда на выкрик КИАЙ.
это вот ООС вообще особый случай, конечно )) как вот любят иностранцы использовать слова, которых не понимают )))
там у меня по ходу серии мальчонка, занимающийся карате, решил атаковать ни с того, ни с сего незнакомца у лифта, и пнул его с криком "Сэй"!
и я вот теперь думаю - переводить мне этот крик или нет. и как вообще переводить, потому что я хз, что это значит.
испытываю огромное желание написать в сабах "Кия!"
-
-
29.07.2018 в 09:44-
-
29.07.2018 в 12:18ну я решила поскромнее и перевела как "На!" )))
-
-
29.07.2018 в 12:20