Suddenly This Summer 3 серия

вторник, 23 октября 2018

13:14

korolevamirra

Каме может, и я смогу

二师兄，流行语。西游记中随唐僧西天取经的二弟子（猪八戒）。在人们之间互相调侃中较为常见，以形容对方的形象（如吃货，单纯，开心果的形象），达到娱乐的效果。
baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E5%B8%88%E5%85%8...

вот не открою я Америку - сложнее всего переводить шутки.

вот сейчас интересно было - один школьник говорит другому:

- Вот погоди, в будущем придут к тебе журналисты и будут спрашивать тебя, Нобелевского лауреата, обо мне, миллиардере из списка Форбс и о наших отношениях учителя-ученика.

а одноклассница его поддевает:
- Так ты, наверное, его второй ученик?

и все прям покатываются со смеху. казалось бы - а чего смешного? тем более, этот пацан реально второй ученик, потому что его собеседник занимается с еще одной девочкой из их класса, подтягивая ее по предметам, а этот школьник называет его "учителем" чисто из уважения.

а это, оказывается, опять отсылка к нашему любимому "Путешествию на Запад", и "второй ученик" - это на интернет-жаргоне недалекий весельчак, рубаха-парень, любящий поесть и повеселиться. потому что второй ученик - это Чжу Бацзе, демон-свинья, который ни одной юбки не пропускал.

но проблема в чем - проблема в том, что эту шутку надо как-то перевести ))
решила не мудрить и присобачила примечание. а как еще? никак ))

@темы: трудности перевода, китайский