Путешествие на Запад 9 серия

[korolevamirra]

色迷
sèmí, shèmí
слабость к женскому полу; волокита, ловелас
sèmí
[roue; sex mania; be crazy about woman]



装神弄鬼
zhuāng shén nòng guǐ
притворяться духом; прикидываться демоном (обр. в знач.: дурачить, обманывать, морочить, мистифицировать; заклинать духов)

你个头
_
(coll.) (suffix) my ass!
yeah, right!

nǐ ge tóu
(coll.) (suffix) my ass!
yeah, right!

子不教，父之过
zǐ bù jiào, fù zhī guò
если ребенок не обучен, это ошибка отца


兴致勃勃
xìngzhì bóbó
[ощущать] величайший подъём, [испытывать] огромное воодушевление
в приподнятом настроении; с огромным интересом
с большим интересом

冰肌玉骨
bīngjīyùgǔ
плоть подобная хрусталю и кости из яшмы
обр.
1) прекрасный, прелестный, красота (о женщине, цветке)
2) белый и гладкий (о коже)
белая кожа и яшмовые кости

玉树临风
_
см. молодой и способный; выдающийся юноша
yù shù lín fēng
形容人年少才貌出众。
yùshùlínfēng
the manner of a delicate beauty

玉树
yùshù
1) яшмовое дерево (обр. о красивом и талантливом молодом человеке)
2) поэт. заснеженные деревья
3) бот. толстянка (крассула) четырёхугольная (Crassula tetragona L.)
4) миф. древо жизни (на горе Пэнлай)
5) геогр. уезд Юйшу (Тибетский авт. округ., северо-восток пров. Цинхай)

яшмовое дерево; каяпутное дерево

潇洒自如
xiāosǎ zìrú
естественный, непринуждённый, свободный
ссылки с:
萧洒自如
xiāo sǎ zì rú
with an easy grace; casual and elegant



人不风流枉少年
rén bù fēngliú wǎng shàonián
если не кутил – молодость прожил зря

кстати, тут в фандоме Гардиан все поминают "ветротекучесть" ака эээ развратность? так вот это оно:
风流
fēngliú
1) ток воздуха, движение ветра
2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое
金石可灭而风流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь
3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке)
风流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы
4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся
风流, 为一时之冠 быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи
5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный
6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный
风流儒雅 выдержанный стилистически, эрудированный (содержательный) и изящный (напр. о литературном произведении)
7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу
御前恩赐特风流 у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах
8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный
风流案件 романтическая история
风流调法(tiáofǎ ) флирт, игра в любовь
9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный
卖风流 заниматься проституцией
风流薮泽 ист. Прерия разврата (район публичных домов столицы; дин. Тан, место кутежей после сдачи экзаменов)

@темы: китайский, Guardian, дорамы

Comments

[Маус]

Касательно "ветротекучего")) Фандом как раз начинал со значений "вольный, оригинальный, не связанный канонами и своеобразный". А потом оно как-то само...

[korolevamirra]

Маус,

Ахаха)) вот так оно и бывает, да ))

[Silversonne]

И почему никто не выбрал значение "высокая внутренняя чистота"?

[Маус]

Silversonne, по смыслу не подошло

[Silversonne]

Хаха, я наткнулась ещё на один перевод "ветротекучести". В книжке Генри Олди. Ветротекучий = авантюрист.
Мне нравится это значение очень)))