[korolevamirra]

bb机
bibi jī
см. 传呼机

ссылается на:
传呼机
chuánhūjī
пейджер

В общем, в дополнение к прекрасному китайскому выражению no zuo no die, которое происходит из какой-то китайской манги и означает
不作不死
bùzuò bùsǐ
Не делай глупостей и останешься жив, не влипнешь в неприятности

и не менее прекрасному you can you up (你行你上啊 ), которое означает "раз можешь, то делай"，прибавилось еще и "no can no BB" (不行就別亂噴 ), что означает: "не можешь - не пиздИ".
потому что бибидзи - это пейджер, а "биби" - это болтать, нести чушь ))

мда, великий, могучий китайский язык )))

кстати, я периодически со стыдом и ужасом думаю о том, что меня ж еще читают нормальные люди из реальной жизни, как вы вообще выдерживаете эти мои простыни про китайский?

если что, у меня есть тэг "вести с полей", я стараюсь его ставить на посты, в которых пишу про реаловые события. а то меня совесть мучает, как представлю, каково это вот так мои простыни перелистывать ))

@темы: китайский

Comments

[ree_sever]

Я читаю твои простыни про китайский.
Мне интересно и еще оно заставляет думать и смотреть на разные вещи и жизненные явления под непредсказуемым углом.
Я не говорю, что понимаю:-)
Это.... как зарядка. Для тонуса:-)
Вот.

[ree_sever]

На самом деле я в свое время и подписалась ради этих постов.
Я не знаю китайский. Ваще. И учить не буду, поздно уже.
Я читаю и применяю. Идею: мир больше тебя, остановись и думай!
И не комменчу, потому что мне нечего сказать:-)
Но ты пиши пожалуйста:-)

[korolevamirra]

ree_sever,

Вот кстати да, это и правда как зарядка для мозгов - вот так смотреть и сравнивать с русским )))
Это ничего, что не комментишь, я знаю, что ты читаешь )))

[AnnetCat]

ЭТо ужасно интересно)))

[Кышь]

Я читаю, мне интересно))

[chujaia]

korolevamirra,

как вы вообще выдерживаете эти мои простыни про китайский?

Легко) и с интересом, хотя китайский знать не знаю и никогда не смогу освоить))
Стесняюсь спросить про:

а "биби" - это болтать, нести чушь ))

и

"no BB"

- не пиздИ"/span>

слышала про устойчивое выражение "ша (тупая) би", вроде бы "би" - это слово-существительное от последнего глагола (не знаю, какую тональность надо ставить)))

[korolevamirra]

AnnetCat,
ахаха )) ну если как ребус или кроссворд разве что ))) но я про твои лингвистические ребусы тоже люблю читать ))

Кышь,

ой, да ладно )) но меня теперь не будет мучить совесть из-за простыней! )))

chujaia,
не, не совсем так.
bb в качестве глагола со значением "нести ерунду" произошло от слова "пейджер", который будет bibi jī. я так думаю, тут bb это звукоподражание типа бип-бип. вряд ли есть связь со вторым словом матерным.

а вот в слове "ТП" тоже есть английская буква b, но там другой принцип, другая этимология. там английская буква употребляется вместо неприличного иероглифа
屄
bī
1) груб. пизда
2) родовая морфема бранных слов

ну то есть вот буквально ТП точно так же на китайском будет - "тупой" + "п**да"

傻B
shǎbī
вм. 傻屄

ссылается на:
傻屄
shǎbī
тупая пизда; мудак; долбоёб

а так как этот иероглиф употреблять зачастую просто нельзя, потому что на форумах модерация не пропустит, используются эвфемизмы, которые звучат также, а пишутся по-другому, чтобы модерацию обойти:
烧饼 (вообще-то это 烧饼 shāobing - печёные лепёшки, посыпанные семенами кунжута, но звучит очень похоже)
傻逼
傻B (тут матерный иероглиф заменили на английскую букву, которая читается также)
傻比
SB (а это и вообще сокращение, оставили только по первой букве каждого слога, так тоже часто делают в интернет-жаргоне)

[chujaia]

korolevamirra,

звучат также, а пишутся по-другому

Китайский гид оченно рекомендовал любопытным туристам не пытаться произносить что-то на китайском, а то некоторые рвались запомнить названия интересующих их товаров, чтоб самим на рынке общаться, так сказать, напрямую с продавцами))
Какой непростой язык (здесь должна быть моя любимая картинка на китайском), то ли дело инглиш, фак и всё

[korolevamirra]

chujaia,

Это он правильно советовал, а то ж минимум не поймут. Не тем тоном скажет - и никто не поймет. Хорошо если ничего неприличного не получится при этом ))) а то вон попросит лепешки кунжутные не тем тоном )))
но язык как раз простой очень, грамматика очень простая, вот тоны да, всю малину портят )) и письменность еще )))

[Рескатор]

Я читаю, а после Усмирителя душ - с удвоенным интересом! У меня меняется отношение к языку, серьезно так меняется. Опасно!.

[AnnetCat]

korolevamirra, ребусы и кроссворды - отличная штука))) мозги скрипят, такой приятный звук...

[I_love_life]

Посты про китайский прекрасны
Спасибо за них

[agua-tofana]

а то меня совесть мучает, как представлю, каково это вот так мои простыни перелистывать ))

- ы. я вот ничего в китайском не понимаю, но примерно половину простыней точно читаю - из любопытства и для расширения кругозора))

[korolevamirra]

Рескатор,

Вот да, Усмиритель прям популяризирует китайский, я смотрю ))))

AnnetCat,
Ага, "шевели мозгововой извилиной" прям ))

Alright with me,

Не за что! Приятно, что еще кому-то интересно )))

agua-tofana,
Ахаха ))) я тоже любопытна)) поэтому на очень разных людей подписываюсь и читаю с интересом))

[N!cky]

Я с удовольствием читаю
Выражения первое и третье встречала, но не в курсе была этимологии.))

[korolevamirra]

N!cky,
Ахаха ))) ну, раз с удовольствием, то я не буду париться )))

[Шефанго]

сижу -читаю, офигеваю от сложности языка, но мне это интересно
представляю в некотором будущем сидит какой-нибудь азиат и пытается также перевести текст с русского и мучается от сложности и непонятности языка

[korolevamirra]

Шефанго,
А чего в будущем? Они и сейчас учат и страдают ))

[Шефанго]