Сыр и ветчина (1993)

[korolevamirra]

у девушки два мужика спрашивают, как найти Эшли-стрит, она говорит - после поворота прямо.
один благодарит, а второй спрашивает: "а где Mo Ru Alley"?

казалось бы - ну и что? но это шутка, потому что Мо Ру означает "трогать соскИ". Потому что улочка невероятно узкая ))

Read about this interesting name by the name of moru lane, meaning touching breast lane in Mandarin. It is because that the lane is so small thus in order for 2 person to walk through will need to squeeze through. It eventually became an attraction and when we reached there there are few people taking photos inside the lane. The trishaw uncle is good that he help us to take photos together. When we actually went in, the lane is very cooling and just big enough for one person to walk. Highly recommended to go and take some photos in this lane.

www.tripadvisor.com.sg/Attraction_Review-g13806...
happyholidayplanner.com/places/happy-holiday-ch...

на Тайване часто названия улиц на китайском и на английском не очень коррелируют, но тут связь явно видна:
Mo Ru Lane (Gentlemen Alley)

но теперь вопрос - как это перевести? есть какие-нибудь пошлые названия улиц? а то я ничтоже сумняшеся напишу "улица Сисек".

@темы: трудности перевода, китайский

Comments

[Рескатор]

ты точно сделаешь мне день!

[korolevamirra]

Рескатор,
Из песни слова не выкинешь! )))

[Рыжфя]

я уже хочу посмотреть этот фильм с варениками и сосками

[korolevamirra]

Рыжфя,

я еще только начала редактировать, но сразу понятно, что там треш-угар-содомия присутствуют ))

[ladyxenax]

Чувствую да, придется смотреть лол

[Рыжфя]

korolevamirra, кусочек безуминки в мирной жизни)))

[korolevamirra]

ladyxenax,

Ахаха)))

Рыжфя,именно!))

[Silversonne]

korolevamirra, господи боже, я бы никогда, никогда сама бы не перевела эту шутку
Пиши всё, что там будет такого, я хочу знать про все шутеечки

Я знаю, что в России есть реальная ул. Титькина

[Silversonne]

Для тех, кто не поверит)))

[ladyxenax]

Ыыыыыыы

[korolevamirra]

Silversonne,

Конечно, не перевела бы, потому что англичане решили не переводить ))
Но не волнуйся! Я все найду! ))

ladyxenax,
Ага ))

[Silversonne]

korolevamirra, тут вся надежда только на тебя))))