Эс - Последний полицейский 10 серия

[korolevamirra]

смотрю последнюю серию. там террористы захватили заложников и требуют выкуп, угрожая их расстрелять, если к часу Х выкупа не будет.
на экране написано: "До расстрела заложников осталось 3 часа".
в субтитрах написано: "Осталось 3 часа до освобождения заложников".



ну вот даже логически если подумать - понятное дело, что всех спасут и хэппи-энд, но кто так делает? где интрига-то у вас? где это видано вообще: "Осталось три часа до того, как Капитан Америка в очередной раз спасёт мир!"

@темы: трудности перевода

Comments

[I_love_life]

Ахаха
Переводчики на своей волне XD
Думаю, что это не спойлер а просто иная подача материала - осталось 3 часа до того момента когда есть шанс освободить заложников - то есть 3 часа до освобождения . а не успеют за 3 часа...тогда будет плохо

[korolevamirra]

Move on,

Счас вот пафосно скажу, но имхо, тут проблема с чувством языка )) нелогично это звучит!))

[I_love_life]

чувством языка )) нелогично это звучит!))

это да х)) звучит странновато, особенно если, как я понимаю, на китайском было куда более ясно сказано

[korolevamirra]

Move on,

Там на японском надпись была, но иероглифы у нас одинаковые ))