[korolevamirra]

очень, очень мимишные китайские котики и сезоны лунного китайского календаря:
vk.com/wall-60114472_100563

надписи:
1 Выпадение инея 霜降 23—24 октября

2 Середина осени (Праздник такой есть)

3 Большая жара 大暑 23—24 июля

4 Прекращение жары 處暑 (处暑 ) 23—24 августа

5 Напиваясь в тени цветов
Это название стиха/песни поэтессы Ли Цинчжао времен династии Сун.
ru.wikipedia.org/wiki/Ли_Цинчжао

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

zh.wikipedia.org/wiki/醉花阴;

перевод на английский с примечаниями:
eastasiastudent.net/china/classical/li-qingzhao...

6 Магнолия

7 Зимнее солнцестояние 冬至 21—22 декабря

8 Сон

9 Плывущие облака
浮云
fúyún
1) плывущие облака (также обр. в знач.: что-л. не стоящее внимания)
2) преходящий, эфемерный; непостоянный
3) проходимец; мелкий человечишка

10 Если приблизительно, то "Постоянный ветерок", дословно - ветер на 10 ли.

@темы: китайский

Comments

[Рескатор]

А "напиваясь в тени цветов" с какого по какое число?

[korolevamirra]

Рескатор,
А там тоже в праздник Середины осени, судя по стиху)) но ход твоих мыслей мне нравится!))