Под мостом над Аракавой

[korolevamirra]

знаете, что самое смешное?
что начала я переводить этот фильм аж 9 июня прошлого года )) а закончила сегодня.
нет, это не значит, что его полгода переводила, я его начала - и не могла к нему вернуться, то одно, то другое, то редактировать надо, то мангу переводить, еще я "Удалить жизнь" перевела за это время и начала ночную дорамку с Ямадой про комитет "А был ли шанс?".

ну и вот. наконец-то!
значит, почему надо смотреть этот фильм? вовсе не потому, что там снимались Огури Шун, Ямада Такаюки и Хаяси Кэнто в главной роли.
а потому что это прекрасный фильм сам по себе.
Режиссер и сценарист - Иидзука Кэн, он снял Replay and Destroy с Ямадой, для меня это уже повод посмотреть))

Но тут все дело в том, что и сериал, и фильм, и исходная манга - очень и очень завораживающие произведения.
в детстве я читала в журнале то ли Пионер, то ли Костер какие-то отрывки повести? романа? Эдварда Лира.
ru.wikipedia.org/wiki/Лир,_Эдвард
его все знают по жанру лимерик, но он и прозу писал.
ну и вот эта самая "Под мостом над Аракавой" - очень абсурдистская комедия в духе его "бессмыслиц". Тут и Хармс вспоминается, и Алиса в стране чудес, манга вообще замечательная.
я так понимаю, что дорама 2011 года была первым, в чем Огури и Ямада совместно снялись после Воронов, и соответственно толпа любительниц Воронов хлынула смотреть - и наткнулась вот на ЭТО. и не все это осилили
ну потому что как-то не ожидали они увидеть одного из них с головой в виде звезды, а другого - выкрашенного в зеленый цвет и не расстающегося с аквалангом ))
так вот специально для них я и перевела этот фильм - чтобы они могли посмотреть не 10 серий, а один фильм )))

doramatv.ru/pod_mostom_nad_arakavoi
но фильм еще не выложен, еще редакт и склейка ))

@темы: фильмы, Ямада Такаюки, дорамы

Comments

[ladyxenax]

О, отлично!

[korolevamirra]

ladyxenax,
Ога ))

[ladyxenax]

korolevamirra, я потом тоже гляну

[Silversonne]

Это вот прям для меня фильм, потому что я сериал как раз не осилила)) но может когда-нибудь осилю тоже)

[Воскресение_]

Спасибо-спасибо-спасибо))) Меня от дорамы прёт очень (о, эта прекрасная титровая зарядка ), а на фильм я тогда даже ансаба нигде не нашла (но это было давно), и забыла уже про него благополучно))

[korolevamirra]

ladyxenax,
Ага ))

Silversonne,
Вот видишь! Заодно и припадешь немножко к источнику )))

Воскресение_,
А самое смешное, что их и не было, когда я начинала переводить, я с китсаба переводила. А потом внезапно появились англосабы! Чудом! ))) но там есть неточности, так что подожди уж нашего релиза )))

[Воскресение_]

korolevamirra, не-не-не, я подожду, тут без вариантов))