Принц суши (фильм)

[korolevamirra]

Опять шутка )) в ответ на "Она служила в Иностранном легионе" упоминается какая-то "женщина из Касбы".

Касба - это "цитадель" на каком-то языке. алжирском?
www.ayeartothink.com/2013/03/what-exactly-is-a-...

Касба́ (араб. قصبة ‎ ) — крепость в старой части города Алжир. Словом касба называют крепости во многих населённых пунктах Северной Африки.
ru.wikipedia.org/wiki/Старая_Касба_в_Алжире

ну и в Японии была такая песня - "Женщина из Касбы"

japanesesonglyrics.com/full-lyric-and-english-t...
ja.wikipedia.org/wiki/カスバ&...;

и последняя строчка в песне -
外人部隊の 白い服ふく
がいじん ぶたいの しろいふく
Gaijin butai no shiroi fuku
то есть Белая форма Иностранного легиона, "Иностранный легион одет в белое" )))
чувствую себя, как будто загадку разгадала - да так и есть ))

@темы: трудности перевода

Comments

[AnnetCat]

Таки загадка! здорово)

[korolevamirra]

AnnetCat,
Ага, радуюсь прям ))

[AnnetCat]

Самое приятное в этом деле - загадки))

[korolevamirra]

AnnetCat,
дыа!))