[korolevamirra]

Внезапно узнала, как будет по-китайски "изумруд":

祖母绿
zǔmǔlǜ

То есть = "зеленый цвет Родины".
Опустим мысль о гениальном подборе иероглифов, который не только среднестатического китайца, но и меня так и зовет начать скупать изумруды, до того красиво и поэтично получилось.

Но если кто-то хочет сказать, что получившееся слово "цзумулюй" никак не связано с русским "изумруд", то я не поверю просто. Тем более, что это только один из вариантов, а то еще куча вариантов про зеленую яшму и прочее подобное. Или вон 绿宝石 - "зеленый драгоценный камень" тоже синоним.

В общем, этимология меня тоже очень завораживает, очень интересная тема.

@темы: китайский

Comments

[AnnetCat]

Похоже, да) а кто от кого заимствовал? мы же явно у кого-то это слово присвоили, но и они, видимо, тоже?

[korolevamirra]

AnnetCat,

Похоже, из Персии к нам обоим занесло:

Происходит от персидского-араб. zumurrud из греческого σμάραγδος, далее из семитск. Др.-русск. изумрутъ, с 1462 г. в грам., позднее у Бориса Годунова, Котошихина и др. Заимств. через тур. zümrüt — то же.
Этимология слова изумруд
ru.wiktionary.org

yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fgufo.me%2Fdi...

"Греческое smaragdos было заимствовано тюркскими языками и приняло там такой фонетический вид (например, в турецком, где zumrud означает "зеленый драгоценный камень"), который и обеспечил современное звучание этого слова в русском языке".

Вот слово "смарагд" я тоже смутно припоминаю))

[AnnetCat]

Смарагд - да) но вообще удивительно, если это слово пришло в Китай по Шелковому пути, как-то я себе представляю, что это тогда очень позднее слово? но изумруды-то были же? хотя черт его знает, тут уже дебри, почему одно слово остается свое, а другое заменяется на заимствованное - бог весть) подозреваю, что для нефрита у них свое собственное китайское слово)

[korolevamirra]

AnnetCat,

Конечно, есть, причем куча их там, в зависимости от цвета и прочего. Это как снег и эскимосы, в общем)))

[AnnetCat]

как снег и эскимосы, в общем)))

во-во, примерно так я себе и представляла)))

[Silversonne]

korolevamirra, я вот тоже заинтересовалась и поискала ключи. Только у меня дословно получилось "показать маме зелёный" Но я как всегда

[korolevamirra]

Silversonne,

там зу=предок, му=мать, люй=зеленый ))
но я тоже что-то перепутала зуму и зугуо, скорее "бабушкин зеленый" это будет ))

[Silversonne]

korolevamirra, ого, получается, бабушкин камень - тоже мило)))