Комитет "А был ли шанс" 7 серия

[korolevamirra]

Юки-онна
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Юки-онна (яп. 雪女, «снежная женщина») — персонаж японского фольклора, ёкай, который обитает в горных районах самого большого острова Японии Хонсю.

Описывается совершенно белой, почти прозрачной, словно изо льда, и очень красивой. Двигается она неторопливо и изящно, появляется чаще в сумерках или ночью во время снегопада или снежной бури или когда светит полная луна. При том она может объявиться в любом месте, где идёт снег. Образ Юки-онна довольно изменчив, но обычно Юки-онна - это очень высокая, невероятно красивая женщина, с длинными чёрными или белыми волосами и белоснежной кожей. В японском фольклоре есть истории о том, как Юки-онна является обычному человеку, и после этого в его дом приходит очень красивая девушка, которая затем становится его женой. Она заботится о муже, воспитывает вместе с ним детей. Если случайно или намеренно муж узнает, что его супруга на самом деле Юки-онна, после этого она будет вынуждена покинуть его навсегда.

Первое упоминание встречается в книге "Sōgi Shokoku Monogatari" .

Образ Юки-онна популярен в Японии и она становится частым персонажем книг и фильмов.

ru.wikipedia.org/wiki/Юки-онна

волевым решением перевела как "снежная фея" ))) ибо Снегурочку не поймут ))

и прям ну сразу вспоминается анекдот из твиттера: "Заходят, значит, переводчик, фансаббер и локализатор в бар, изакаю и Макдональдс..."
я не могу, я от этого анекдота часа три смеялась )))

@темы: японский, вести с полей, трудности перевода

Comments

[Grissel]

первый японский фильм, который я в далеком детстве посмотрела. был как раз на этот сюжет - "легенда о Снежной женщине".

[korolevamirra]

Grissel,
А я вообще что-то вот впервые услышала )) но интересно очень))

[Grissel]

korolevamirra, потом увидела еще несколько экранизаций , как правило в сборников квайданов , и в виде полнометражек ( например, фильм "Квайдан" 64 года), и вроде бы как эпизод в сериалах тоже попадался.

[Нэт Старбек]

Ой, у моей мамы этот старый фильм был прямо главное киношное потрясение юности, потому что они с подругой как приличные советские девочки, не смотревшие хорроров, начали пугаться прямо со вступительных титров) Я поэтому его с детства знала в пересказе. Потом уже на торрентах нашли, когда я начала японщиной увлекаться. Мне, правда, больше зашел вариант с Накадаем из "Квайдана".

[korolevamirra]

Grissel,
Я просто про ёкаев как-то мало чего смотрела)))

Нэт Старбек,
Ахаха )) это как я в детстве на Вия в кино ходила )))

[sige_vic]

то есть она не злобная, никому вреда не причиняет, просто уходит, если что? Как-то даже скучновато ))

[korolevamirra]

sige_vic,
Это как наша царевна-лягушка - не надо сжигать лягушачью шкурку было ))

[sige_vic]

korolevamirra, да, еще что-то такое про селки было похожее )

[korolevamirra]

sige_vic, ага, оно у многих народов, видимо, есть. У китайцев тоже была фея, которая исчезла, когда муж узнал, что она не человек. Частая история))