Первородный грех 13 серия

суббота, 14 сентября 2019

22:27

korolevamirra

Каме может, и я смогу

и еще одно - там полицейская дамочка обедает с Чи Чжэнем и ему говорит: "Зря ты в полицейские пошел, тебе надо в рестораторы - очень у вас тут стейк вкусный". и цитирует Мэн-цзы из поста моего ниже - мол, "Желание еды и секса - естественно для человеческой натуры".

И Чи Чжэнь ей скромно отвечает:
"Верно, и еда, и секс приносят удовольствие, но не могу же я быть лучшим в мире и в том, и в другом."

тут вся фишка в том, что это я так перевела, как уж умела ~~и то думаю, что это не идеальный вариант~~, а так он употребляет глагол
占
zhàn
обладать (напр., преимуществом)
to take possession of
to occupy
to take up

bkrs.info/slovo.php?ch=占;

это что-то типа "быть королем горы", быть лучшим. то есть он намекает прозрачно, что так-то он лучший и в готовке, и в постели, но нельзя же так, надо хотя бы из скромности от одного из титулов отказаться )))

@темы: китайский, Original Sin