Каме может, и я смогу
эх, вот люблю я комедию, а там, где драма и политика - не люблю ((
ну и да, согласна с тем, что мысль "только родная мать может тебя бить, так она проявляет свою любовь" - ну это же пиздец, товарищи.
меня мамуля в детстве не то чтобы била, но пару-тройку раз давала подзатыльники, и я считаю, что это пиздец. тут надо сказать, что мама - прекрасный человек и любит меня без памяти, но когда я родилась, ей было 23 (!) года и она - сирота из деревни, ее и двух сестер воспитывала строгая тетка, у которой и свои дети были, и ее суровые деревенские методы воспитания сейчас бы за воспитание-то не сошли ((
у моей мамы шрам на ноге, когда она плохо полы помыла, ее тетка стукнула ее лопатой, что ли.
так что мамуля воспитывала меня, как умела, те мои три подзатыльника - уже не лопата ))
ну и китайские матери в прошлом веке - ну что с них взять, но сериал-то 2019 года, как-то надо понимать, что ты в массы транслируешь, какие идеи.
насчет перевода от S2 - мне очень нравится, что там есть примечания от переводчика, ну потому что ни хрена не знаем мы (ну, я) про тот период, в отличие от китайских зрителей, так что нам НУЖНЫ пояснения про кто на ком стоял и что там за 12 требований, а также очень нравится то, что переводчик цитаты и стихи древние опознает и отражает это в переводе - это очень хорошо. единственный косячок за серию - там папа Гу Янь Чжэна сказал: "Можешь не торопиться, поезд после обеда/дневной" (ну типа не прямо сейчас, не с утра), а в сабах наоборот было: "Ты поспеши, поезд после обеда". но тут это мелочь, а вот перевод речи студентов с отсылками к классике меня очень по-хорошему впечатлил, тут переводчик молодец.
ну и да, согласна с тем, что мысль "только родная мать может тебя бить, так она проявляет свою любовь" - ну это же пиздец, товарищи.
меня мамуля в детстве не то чтобы била, но пару-тройку раз давала подзатыльники, и я считаю, что это пиздец. тут надо сказать, что мама - прекрасный человек и любит меня без памяти, но когда я родилась, ей было 23 (!) года и она - сирота из деревни, ее и двух сестер воспитывала строгая тетка, у которой и свои дети были, и ее суровые деревенские методы воспитания сейчас бы за воспитание-то не сошли ((
у моей мамы шрам на ноге, когда она плохо полы помыла, ее тетка стукнула ее лопатой, что ли.
так что мамуля воспитывала меня, как умела, те мои три подзатыльника - уже не лопата ))
ну и китайские матери в прошлом веке - ну что с них взять, но сериал-то 2019 года, как-то надо понимать, что ты в массы транслируешь, какие идеи.
насчет перевода от S2 - мне очень нравится, что там есть примечания от переводчика, ну потому что ни хрена не знаем мы (ну, я) про тот период, в отличие от китайских зрителей, так что нам НУЖНЫ пояснения про кто на ком стоял и что там за 12 требований, а также очень нравится то, что переводчик цитаты и стихи древние опознает и отражает это в переводе - это очень хорошо. единственный косячок за серию - там папа Гу Янь Чжэна сказал: "Можешь не торопиться, поезд после обеда/дневной" (ну типа не прямо сейчас, не с утра), а в сабах наоборот было: "Ты поспеши, поезд после обеда". но тут это мелочь, а вот перевод речи студентов с отсылками к классике меня очень по-хорошему впечатлил, тут переводчик молодец.
-
-
19.09.2019 в 17:23-
-
19.09.2019 в 18:15на англ мне дали ссылочку вот сюда: www2.fastdrama.me/watch-online/arsenal-military...
но пока я собиралась, там на дораматв уже по 18 серию на русский перевели ))
doramatv.live/arsenal_military_academy
так что 16-ую я на русском смотрела ))
-
-
19.09.2019 в 20:26