[korolevamirra]

ишшо про китайский инет сленг.
перевожу тут аналитику по "Незнакомцам из ада". и там встречается "ему нравится "кусать" (игра в разбивание иероглифов)".
бля, я сидела над этой фразой, как баран под новыми воротами. и знаете, что оказалось?
что авторша не могла написать "минет" по соображениям цензуры, и вместо слова "минет", который состоит из двух иероглифов - "рот" и "секс" 口交 kǒujiāo (оральный секс, минет) она написала иероглиф "кусать", который состоит из тех же иероглифов, но написанных не отдельно, а вместе - 咬 yǎo (кусать, грызть; зажимать, стискивать).

ну ёптыть, а я столько времени потратила!
обычно наоборот делают - берут иероглиф, который не пропускает цензура (знаете, есть такое, у нас на форумах на некоторых мат автоматически не пропускается, в результате частенько можно видеть перлы типа "употре*****" и прочее) и разбивают его на составные части, которые цензура спокойно пропускает )))

@темы: китайский

Comments

[Iren.]

Какая прелесть

[in between days]

отличный ход, обожаю такое

[ladyxenax]

Ыыы прекрасно

[korolevamirra]

Iren.,
Ага, вечно что-то придумают))

in between days,
Мне читать такое нравится, а переводить - не очень )) какие-то вечные загадки блин ))

ladyxenax,
Великий, могучий китайский язык ))

[Torn Myr]

Прям рассвет мескалиновый)))

[korolevamirra]

Torn Myr,
ВООООООТ. вот так я и перевожу блин )) там же ж сплошь и рядом "чудеса и леший бродит" ))

[Torn Myr]

korolevamirra,
верю)))чем дальше в лес тем толще китайские партизаны)))

[Torn Myr]

Эта фраза про "кусать" у меня в голове отложилась и что-то щелкнуло. Про подтекст. Хотя вот китайский и я - ни разу ))) интуиция.

[korolevamirra]

Torn Myr,
да, зная китайцев, повсюду ожидаешь засаду подтекст )))

[akiokocoon13]

Волшебный китайский язык))))

[korolevamirra]

akiokocoon13,
Именно! ))