Каме может, и я смогу
не одним лишь только китайским бромансом, понимаешь!
перевожу тут 6-ую серию японского Шерлока. а там - заключительная фраза серии: Вакамия-кун (Ватсон) говорит про то, как Шерлок (Хомарэ-сан) впервые услышал о Мориарти (Мория Дзиндзо). цитирую:
"Словно они были связаны ещё в прошлой жизни, этот человек прочно завладел его сердцем".
ну... окей, что я могу тут сказать... ей-богу, вот так и написано!
вообще, я думаю - может, заменить на "помыслы"? потому как явно у японцев как у китайцев, а у китайцев считается, что мы думаем сердцем, а не мозгом, и психология, например, у них "наука об анализе сердца" - 心理学.
но с другой стороны - ну написано же сердце!
в общем, в раздумьях.
перевожу тут 6-ую серию японского Шерлока. а там - заключительная фраза серии: Вакамия-кун (Ватсон) говорит про то, как Шерлок (Хомарэ-сан) впервые услышал о Мориарти (Мория Дзиндзо). цитирую:
"Словно они были связаны ещё в прошлой жизни, этот человек прочно завладел его сердцем".
ну... окей, что я могу тут сказать... ей-богу, вот так и написано!
вообще, я думаю - может, заменить на "помыслы"? потому как явно у японцев как у китайцев, а у китайцев считается, что мы думаем сердцем, а не мозгом, и психология, например, у них "наука об анализе сердца" - 心理学.
но с другой стороны - ну написано же сердце!
в общем, в раздумьях.
-
-
10.04.2020 в 12:32-
-
10.04.2020 в 13:31Ну вот и я так думаю! ))