[korolevamirra]

опять пытаюсь прикинуть хуй к носу, как говорится, как получше перевести.
вот перевожу фразу, а там слово 嫉妬
ну, оно японское, но оно заимствовано из китайского:
嫉妬
jídù
1) ревновать; ревнивый; ревность
2) завидовать; зависть

jídù
завидовать; ревниво относиться к кому-либо/чему-либо; завистливый

ну и я сижу вот и размышляю - так это переводить как "ревность" или переводить как "зависть"?
ну и я художник, я так вижу я решила ни в чем себе не отказывать и оставить и то, и другое ))
Один знаменитый исторический деятель однажды сказал: "Если бы в мире не было ревности и зависти, в нём не было бы войн".

ну потому что по смыслу вообще зависть, наверное, но это типа зачин к серии Шерлока, а там серия про ревность Ватсона к мальчишке, который вдруг раз - и взял на себя его, Ватсона, обязанности - помогать Шерлоку, сопровождать и прочее такое.
не в плане страстной любови ревность, а такая, знаете, общечеловечески-бромансовая. ну, когда твоя твоя лучшая подружка тебе все уши прожужжала о том, какая Маша Иванова классная, и как они и туда ходили, и там были, а ты такая сидишь и... что? ты ведь не завидуешь Маше, а ревнуешь к ней, правильно?

опять же, хотелось бы узнать фамилию исторического деятеля, который данную цитату якобы изрек, но гугл мне тут не помог, к сожалению (( а вот интересно, если бы в оригинале он изрек это на каком-нибудь французском? вот в английском тоже, как в китайском и японском, нет разницы между "завистью" и "ревностью", это только у нас русских есть, что ли? я знаю, во французском тоже слово "жалюзи"" от слова "ревность" произошло, а английское jealousy явно от французского.

@темы: японский, трудности перевода, китайский

Comments

[Крошка Пингви]

если отталкиваться от "войн", то они всё-таки обычно от зависти

[korolevamirra]

Крошка Пингви,

Вообще да, но я тут пытаюсь учитывать контекст, так сказать ))) просто это слова как бы рассказчика, и в них мораль истории последующей. а история вот как раз с моей точки зрения про ревность, а не зависть. а если перевести как "зависть", тогда эта подводка повиснет, к истории никак относиться не будет.

[Крошка Пингви]

korolevamirra, тяжела переводческая доля хдд

[korolevamirra]

Крошка Пингви,
Именно)) иногда еще бывает, в конце фильма только понимаешь - "ах вооон оно что в виду имелось!". Хорошо, что можно вернуться в начало и исправить))

[Крошка Пингви]

иногда еще бывает, в конце фильма только понимаешь - "ах вооон оно что в виду имелось!

обоже да

[Haanoele]

Я ж полезла в японский толкач)) И да, дается 2 толкования: и про ревность, и про зависть. И в списке синонимов слова, которые отдельно обозначают как "ревность", так и "зависть". Я думаю, тут фишка в сочетании 2-х компонентов, каждый из которых по отдельности как раз и дает значение "ревность" или "зависть" )))

Это, конечно, же нисколько не упрощает процесс перевода

[ladyxenax]

Да тут по-моему запросто можно ревность написать, у нас ревность не только в романтическом плане употребляют

[korolevamirra]

Haanoele,
Интересные лингвистические мини-исследования зато каждый раз))


ladyxenax,
Ага! Но я зависть оставила из-за войн этих, а ревность добавила из-за контекста.

[ladyxenax]

korolevamirra, ага