Каме может, и я смогу
Песня "Пусть люди живут долго" 但願人長久 dànyuàn rén chángjiǔ
"В 1983 году композитор Лян Хунчжи 梁弘志 liang hongzhi (1957-2004) положил стихи Су Ши на музыку, и в этом же году песня была исполнена тайваньской певицей Дэн Лицзюнь 邓丽君 Dèng Lìyún (1953-1995), за пределами Китая известной под именем Тереза Тенг. Для композитора и певицы желание о долгой жизни оказалось не исполнимым: Дэн Лицзюнь умерла от приступа астмы в 42 года, а через 9 лет от рака скончался Лян Хунчжи в возрасте 47 лет."
znajrusskij.blogspot.com/2016/07/danyuan-ren-ch...
zhuanlan.zhihu.com/p/31473971
это, наверное, моя самая любимая песня на китайском. она прекрасна, даже если смысл не понимаешь, а если понимаешь, то прекрасна вдвойне. тут есть всё - жизнь, смерть, луна, холод одиночества, любовь, братская любовь, горе, праздник (Середины осени который), всё в ней есть.
вот по первой ссылке можно сравнить перевод Басманова и подстрочный. очень интересно.
youtu.be/ueqBqMA6rcQ
"В 1983 году композитор Лян Хунчжи 梁弘志 liang hongzhi (1957-2004) положил стихи Су Ши на музыку, и в этом же году песня была исполнена тайваньской певицей Дэн Лицзюнь 邓丽君 Dèng Lìyún (1953-1995), за пределами Китая известной под именем Тереза Тенг. Для композитора и певицы желание о долгой жизни оказалось не исполнимым: Дэн Лицзюнь умерла от приступа астмы в 42 года, а через 9 лет от рака скончался Лян Хунчжи в возрасте 47 лет."
znajrusskij.blogspot.com/2016/07/danyuan-ren-ch...
zhuanlan.zhihu.com/p/31473971
это, наверное, моя самая любимая песня на китайском. она прекрасна, даже если смысл не понимаешь, а если понимаешь, то прекрасна вдвойне. тут есть всё - жизнь, смерть, луна, холод одиночества, любовь, братская любовь, горе, праздник (Середины осени который), всё в ней есть.
вот по первой ссылке можно сравнить перевод Басманова и подстрочный. очень интересно.
youtu.be/ueqBqMA6rcQ
-
-
06.05.2020 в 17:07-
-
07.05.2020 в 02:14Да, она тоже хорошая певица!