Тетрадь Смерти: Зажги новый мир (2016)

[korolevamirra]

ну, я тут уже негодовала на просто пиздецовую озвучку (апд - от Колобков, если что), всё переврали, всё! чел просто смотрит на экран и несет отсебятину. а может, и не смотрит даже ((

интересное:
1) В титрах указаны три русских актера, и все - Сергеи
2) в титрах имена тех персов, что использовали ненастоящие имена, мигают красным ))

потому что там в самом начале фильма вообще Россию показывают! уж я эти купола и надпись "банк" узнаю везде ))

подытоживаю: фильм-то даже ведь неплохой. но так как народ смотрит его вот в таком вот, с позволения сказать, "переводе", то понятно, что потом в комментах плюются, мол, фигня какая-то. конечно, будет фигня, если переводчик вместо текста "Справочник агронома" зачитывает, фигурально выражаясь.

а мне понравилось. Масаки Суда, Икэмацу Соскэ, Хигасидэ Масахиро - чего еще надо-то? первые фильмы, с Мацуямой Кэнъити и Фудзиварой Тацуей, я, если честно, не осилила, очень скучно показалось, а тут прям бодрячком.

doramatv.live/death_note__light_up_the_new_worl...

с англосабом смотреть тут: archive.org/details/DeathNoteLightUpTheNewWorld

@темы: фильмы

Comments

[Воскресение_]

Мне понравились их мини-серии с представлением персонажей, я надеялась на фильм, но в итоге мне не зашёл их плот-твист, по-моему, они перемудрили. Но и в старой трилогии, имхо, было также: бодрое начало и непонятный конец (зато Реук там красивше). Надо ещё как-нибудь до дорамы с Куботой добраться.

Про озвучку лол конечно Я сама с ансабом смотрела, озвучку даже как вариант не рассматривала, знаю я их.

[korolevamirra]

Воскресение_,
В старой трилогии я вообще только с полчаса выдержала)) но это было чуть ли не первое знакомство с азиатчиной, так что может я просто незакаленная была ))
А с озвучкой я сама что-то лоханулась, да. Сначала надо было англосаб поискать))
Дораму с Куботой я смотрела, мне очень понравилось! Там правда тоже не без "гениальных" отступлений от оригинала, но в целом очень неплохо.

[Воскресение_]

korolevamirra, я старую тоже давно смотрела, и она мне нравится отдельными моментами, вот как Реук или L в исполнении МацуКена, но, имхо, если первый фильм не зашёл, то остальные ещё хуже Ну у меня ещё сложные чувства к Фудживаре, вот 10 лет смотрю на него, и все 10 лет они сложные. Я не могу сказать, что он мне не нравится, но и что нравится, тоже не могу.

Дораму с Куботой я смотрела, мне очень понравилось!

О, это радует))

[korolevamirra]

Воскресение_,
Ахаха, у меня к Фудживаре они тоже очень сложные! ))