[korolevamirra]

「インテリやくざ」
intellectual-type gangster
「チンピラ･」
Thugs

きゅん
読み方：キュン
文法情報 （副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳 (esp. 胸がきゅん（と）なる ) choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)

ギャップ萌え
ejje.weblio.jp/content/ギャッ...;
to be attracted with someone because of the difference between his/her personality and looks

"Being attracted to someone because their personality doesn't match their appearance."

ой, ну японцы... мало нам этого "моэ", теперь вот еще "gap moe", извольте )))

anime.stackexchange.com/questions/28922/what-is...
www.urbandictionary.com/define.php?term=Gap%20M...

запись создана: 06.07.2020 в 10:29

@темы: японский

Comments

[Таррелонд-Эш]

「インテリやくざ」
intellectual-type gangster

Ого, и такое есть! Прям интересно почитать поподробнее.

[korolevamirra]

Таррелонд-Эш,

да это я статью мангаки перевожу, она упоминает
news.livedoor.com/article/detail/17917682/

но видимо, это прямо термин в японском. мол раньше якудза были гопотой, а нынче оперируют по-другому, ходят в костюмах и заседают в советах директоров.

[Таррелонд-Эш]

да это я статью мангаки перевожу, она упоминает

Какие там картинки интересные

но видимо, это прямо термин в японском. мол раньше якудза были гопотой, а нынче оперируют по-другому, ходят в костюмах и заседают в советах директоров.

Вообще это жутко любопытно,

ギャップ萌え

и это - тоже впервые слышу!

[korolevamirra]

Таррелонд-Эш,
ой, это просто про аниме-экранизацию БОГИЧЕСКОЙ яой манги
mintmanga.live/saezuru_tori_wa_habatakanai

серьезно, лучше манги я не читала.

и это - тоже впервые слышу!

да я тут тоже окультуриваюсь при переводе, кучу слов и не слышала никогда )) жаргон мира манги ))