[korolevamirra]

师妹
shīmèi
сестрёнка-наставница (вежл. о младшей по возрасту дочери учителя или соученице)


ОООЧЕНЬ не хватает мне при переводе на русский слов типа "сэмпай" и "кохай" (((

@темы: китайский

Comments

[Grissel]

Поскольку в китайщине этот термин попадается очень часто, то сложилась традиция перевода "младшая соученица", хотя оно не вполне передает смысл.

[korolevamirra]

Grissel,
Передает, у меня не секта, просто универ)) но слишком длинно все-равно, в сабы не уложится. А вот в манге можно будет использовать, пасиб))

[Grissel]

korolevamirra, вообще педантичность китайцев иногда зашкаливает, у них же окромя эти щисюнов, шиди, шицзе и шимэй = братьев и сестер в учении, еще дяди и тети есть.

[korolevamirra]

Grissel,
Дык почти семья же, дело серьезное))