Каме может, и я смогу
и еще, пока не забыла, про японцев и их японскую манеру выражаться обозначать события.
вот возьмем дорамку, про которую я тут орала - "Застывшее солнце". кстати, молодец тот, кто перевел название вот так, потому как в оригинале там "Солнце не двигается". но это по-русски как-то не очень, а зато "Застывшее солнце" - замечательно звучит ))
ну и вот, я тут уже писала, что мол чуть ушами не прохлопала, как горячий мужик и девушка-журналистка переспали, оказывается.
а позавчера лежала-лежала и вспомнила один момент - там вот в той серии, когда он ее к полу прижимал и потом они познакомились и поехали кататься куда глаза глядят и делиться детскими воспоминаниями, там потом была такая сцена - она заправляет машину, а он выходит из здания заправки - то ли за бензин платил, то ли купил чего, в общем, он стоит и смотрит на нее, она стоит и смотрит на него. ну и все. только у него в этот момент что-то такое лицо сложное было, что я, грешным делом, решила, что, пока он был внутри, ему начальник позвонил и велел эту журналистку пришить. и вот он на нее смотрит, она на него, и у нее тоже лицо прям вот изменилось.
ну, я особого значения не придала. а в следующей аж серии нам показали его в душе, ее - застегивающей цепочку на шее, и вот через неделю я поняла, что вот в этой сцене на парковке этот был момент "искра, буря, безумие", они поняли, что друг друга хотят.
ну, японцы )) режиссер вообще молодец, снимаю шляпу.
и второй момент - вот сидит главный герой, супер-экстра шпион в машине, ему звонит начальник и говорит:
- Уничтожь все свидетельства теракта в N.
Главгер: - Все?
Начальник: Все.
Главгер сидит со сложным лицом, говорит: "Слушаюсь" и выходит из машины.
и опять, я через неделю только, в следующей серии, когда смотрела превьюшку типа "в предыдущих сериях", доперла, почему главгер сидел с таким лицом! потому что начальник только что велел ему убить человека, который был для него единственной семьей - и отцом, и старшим братом,и смыслом жизни, потерянным 8 лет назад, в общем, который был для него всем.
а потому что в серии до этого главггер сказал начальнику, мол, "мы должны найти и спасти Х, он - живое свидетельство теракта".
так что начальник имел в виду не столько документы и фото, сколько этого человека.
но блин, я далеко не сразу поняла, почему у главгера было такое лицо!
это я к чему - менее умеющего "читать атмосферу" и понимать намеки человека, чем я, наверное, сложно найти )) но, как видите, с этими японскими дорамами приходится учиться, а то ж половина смыслов пролетает мимо!
чуть отвлечешься - и привет, опять половину прохлопала!
вот возьмем дорамку, про которую я тут орала - "Застывшее солнце". кстати, молодец тот, кто перевел название вот так, потому как в оригинале там "Солнце не двигается". но это по-русски как-то не очень, а зато "Застывшее солнце" - замечательно звучит ))
ну и вот, я тут уже писала, что мол чуть ушами не прохлопала, как горячий мужик и девушка-журналистка переспали, оказывается.
а позавчера лежала-лежала и вспомнила один момент - там вот в той серии, когда он ее к полу прижимал и потом они познакомились и поехали кататься куда глаза глядят и делиться детскими воспоминаниями, там потом была такая сцена - она заправляет машину, а он выходит из здания заправки - то ли за бензин платил, то ли купил чего, в общем, он стоит и смотрит на нее, она стоит и смотрит на него. ну и все. только у него в этот момент что-то такое лицо сложное было, что я, грешным делом, решила, что, пока он был внутри, ему начальник позвонил и велел эту журналистку пришить. и вот он на нее смотрит, она на него, и у нее тоже лицо прям вот изменилось.
ну, я особого значения не придала. а в следующей аж серии нам показали его в душе, ее - застегивающей цепочку на шее, и вот через неделю я поняла, что вот в этой сцене на парковке этот был момент "искра, буря, безумие", они поняли, что друг друга хотят.
ну, японцы )) режиссер вообще молодец, снимаю шляпу.
и второй момент - вот сидит главный герой, супер-экстра шпион в машине, ему звонит начальник и говорит:
- Уничтожь все свидетельства теракта в N.
Главгер: - Все?
Начальник: Все.
Главгер сидит со сложным лицом, говорит: "Слушаюсь" и выходит из машины.
и опять, я через неделю только, в следующей серии, когда смотрела превьюшку типа "в предыдущих сериях", доперла, почему главгер сидел с таким лицом! потому что начальник только что велел ему убить человека, который был для него единственной семьей - и отцом, и старшим братом,
а потому что в серии до этого главггер сказал начальнику, мол, "мы должны найти и спасти Х, он - живое свидетельство теракта".
так что начальник имел в виду не столько документы и фото, сколько этого человека.
но блин, я далеко не сразу поняла, почему у главгера было такое лицо!
это я к чему - менее умеющего "читать атмосферу" и понимать намеки человека, чем я, наверное, сложно найти )) но, как видите, с этими японскими дорамами приходится учиться, а то ж половина смыслов пролетает мимо!
чуть отвлечешься - и привет, опять половину прохлопала!