Original Sin 22 серия

[korolevamirra]

я как-то писала про песню, которую в японских школах на выпускных церемониях поют, а вот оказывается, что на ту же мелодию в Китае поют свой вариант:

Ли Шутун. Прощальная песня
Галина Стручалина

Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес.
Флейты тоскующей голос летит, солнца в горах след исчез.
К дальним краям, к дальним морям ветром друзей унесёт.
В чашу последнюю радость нальём, грустным никто не уснёт!
Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес.
Флейты тоскующей голос летит, солнца в горах след исчез.

Стихи написаны на мелодию Джона П. Ордуэя (John P. Ordway), которую автор услышал во время учёбы в Японии (1905-1910 гг.). Позднее авторский текст был дополнен, сейчас песня в различных вариантах звучит и весьма популярна в Китае, она считается гимном выпускников учебных заведений.

stihi.ru/2018/02/23/10584

вот, очень рекомендую статью, очень интересно:
"Кокетливая «барышня в кудряшках» и аскетичный буддийский монах – один человек. Правда, в разные периоды своей жизни. А длилась эта жизнь с 1880 по 1942 год. В юности, когда он студенческими силами ставил «Даму с камелиями» и играл в ней заглавную роль, нашего героя звали Ли Шутун (李叔同 ). Позднее, когда он постригся (или, точнее, обрился) в монахи, то сменил имя на Хун И, к которому окружающие почтительно добавляли – Да Ши, то есть мастер, учитель, наставник (弘一大师 ). Ну, и поскольку был он человеком творческим, пользовался и всякими разными псевдонимами."

sadpanda.cn/archives/19689

это я тут 22 серию "Первородного греха" редактирую.

@темы: китайский, дорамы

Comments

[Афина_Диана]

красивые стихи

[korolevamirra]

Афина_Диана,
Да, очень!

[Малли]

Очень красиво, спасибо.

ЗЫ. Мне недавно в одном треде написали, что тысячелетняя история Китая это вымысел историков.

[korolevamirra]

Малли,
Китайцы сами вообще утверждают, что там пять тысяч лет ))) ну, чуток может и приукрашивают))

А эти товарищи похожи на Остапа Бендера что ли, или кто там в приступе меланхолии утверждал, что Рио-де-Жанейро не существует, а за Жмеринкой сразу мир кончается мировым океаном )))) Земля у них не плоская?))

[Малли]

korolevamirra,

утверждал, что Рио-де-Жанейро не существует, а за Жмеринкой сразу мир кончается мировым океаном ))))

Это вроде кто-то из его однопартийцев говорил, в "Золотом теленке". Точно уже не помню. Надо бы перечитать, хорошая книжка, но никак не решусь: советские книжки мне теперь грустно перечитывать, слишком большой контраст между той жизнью и этой.

ну, чуток может и приукрашивают))

Может и приукрашивают. Я тут читала, что, вполне вероятно, они преувеличивают число своего населения. У них полно же нищих деревень, кто знает, сколько там людей на самом деле.

[korolevamirra]

Малли,
Это да, очень грустно((

Все может быть! Со статистикой там точно все не очень достоверно, партия же, ей нужны нужные ей цифры.

[agua-tofana]

красивый какой гимн у выпускников

[korolevamirra]

agua-tofana,
Да, очень! Тут с переводом очень повезло,передает красоту.