Затерянная гробница: Перезагрузка 1 серия

[korolevamirra]

ну, чувствую, опять окультурюсь по полной ))

渣男锡纸烫，意思是调侃锡纸烫的是渣男，完整句是“渣男锡纸烫，渣女大波浪，绿茶公主切，张亮麻辣烫，而我不一样，积极又向上”。这是在抖音上很流行的句子，用发型来定论渣男渣女，韵感还挺足的。

в общем, там Толстяк говорит: "У Се завивает волосы на горячую фольгу. У Пан Е крупные локоны. Вместе мы непобедимы!"

понятно, что ничего не понятно )) какие еще локоны? какая еще завивка на горячую фольгу? чувствую тут какую-то шуточку!
пошла гуглить.

оказывается, это популярная фраза из китайского тик-тока: "у плохишей завивка на фольгу, у стерв крупные локоны" дальше я и сама не знаю, как перевести, я знаю, что есть понятие "блядь с зеленым чаем" - это про девушек, которые строят из себя высококультурных, типа "я не такая, я жду трамвая", а тут - "принцессы с зеленым чаем". и дальше что-то про "малатан". ну а потом - "а вот я-то не такой, я - молодец-огурец".
присказка, в общем, популярная )) высмеивают парней с завивкой и девушек с локонами ))
ну и блин, я фигею. в одной фразе вон сколько сленга!

渣男
zhānán
1) неудачник
2) жарг. недостойный мужчина, казанова, плейбой, кобель, плохиш (в романтических отношениях)
ссылки с:
男渣
zhā nán
(coll.) jerk
scumbag
в русских словах:
кобель
2) (о мужчине) 玩弄女性者; 色鬼, 花心大萝卜, 渣男

渣女
zhānǚ
стерва, дрянь

大波
dàbō
1) большая волна
2) жарг. большая грудь, грудастая

公主
gōngzhǔ
1) дочь императора, принцесса; царевна; принцесса крови, великая княжна (тж. 上公主, 女公主 о замужних или помолвленных)
长公主 старшая принцесса (сестра императора)
大长公主 великая старшая принцесса (тётка императора)
公主官属 челядь принцессы (княжны)
2) дочь владетельной особы, княжна, царевна (о замужних или помолвленных)
жарг. официантка в KTV

тут надо сказать, что "официантка в КТВ" = хостесса/проститутка

вот тут я вообще выпала в осадок. мое любимое блюдо! надо осторожнее фоточки постить ))
麻辣烫
málàtàng
1) малатан (блюдо сычуаньской кухни)
2) инт. сленг MLT (make love tonight)

в общем, чувствую, с наскока тут не возьмешь, за один день я это не отредачу (( ну, нечего, нам спешить некуда ))

@темы: китайский

Comments

[ladyxenax]

Да без проблем, ничего страшного, главное - качество.

[Четырёхкрыл]

Ух ты ж ё! *-*
Какая красатень красатенюшка *сто лет уже не припадал к китайскому и проникся сейчас*

[korolevamirra]

ladyxenax,
лучше нас никто не переведет ))

Четырёхкрыл,
ага, прям вот интересно припасть ))

[ladyxenax]

korolevamirra, ну дык!

[Onixsan]

У Се - злодей, Пан Е - стерва?))))))))))))))

[korolevamirra]

Onixsan,
Да! )) У Се - кобель, Пан Е - стерва! ))

[ladyxenax]

korolevamirra, кобель, у которого ни разу не было девушки. ХД Это не я сказала, это автор.

[korolevamirra]

ladyxenax,
Тады неудачник! )))
Божечки, серьезно? ))

[ladyxenax]

korolevamirra, серьезно, он не неудачник, он просто влюблен в Сяогэ, то бишь, Молчуна. Это самый популярный пейринг в китайской мейнстрим-литературе. Причем их прежде всего сам автор шипперит. НПСС сказал, что ни у Сяогэ, ни у У Сэ не было девушек и не будет. Это я ещё молчу про то, как пьяный НПСС писал шипперские тексты и выкладывал их в своем WeChat, а потом удалял.
Вообще, Гробница изначально была фанфиком по другой серии. Там тоже три героя, один Толстяк и пара мужчина и женщина. Так вот, в первоначальном варианте Сяогэ был девушкой, переодетой парнем, и у них с главным героем должна была быть любовь. Потом Сяогэ стал всё-таки парнем, а любовь осталась.

[ShiroMokona]

как пьяный НПСС писал шипперские тексты и выкладывал их в своем WeChat, а

Какая прелесть.

[korolevamirra]

ladyxenax,
А где припасть к этим авторским фанфикам? ))

ShiroMokona,
Ага, это я смотрю, удачно я сюда зашла))

[ladyxenax]

korolevamirra, это не фанфики, а скорее какие-то зарисовки от лица У Се, я видела цитаты отдельные в переводе, но блин все похоронено в недрах твиттера. Но опять же, ничего такого сверх откровенного.
У НПСС есть вейбо и есть официальный сайт daomu-biji.org (кажется), там все книги и экстры по Расхитителям выложены.
Кстати, текст песен к Ребуту тоже сам НПСС написал, там много шипперских моментов тоже. Вот их я тебе покидаю потом.

[ShiroMokona]

korolevamirra,
Как говорится: добро пожаловать на дно

[ladyxenax]

Во, я нашла пару цитат twitter.com/rain__master/status/128506124665231...

[Агнеса]

korolevamirra, боги, прелесть какая! Я знаю, где я теперь китайский учить буду - у вас в дневнике

ladyxenax,

НПСС сказал, что ни у Сяогэ, ни у У Сэ не было девушек и не будет.

В предисловии к "Девятке" (на сайте) есть такой пункт: 张起灵曾经喜欢过一个女人，但由于家族遗传病的关系他忘了是谁。Я правильно понимаю, что Цилин всё же был влюблён в какую-то женщину, но не помнит про это?
Но больше всего меня там радует это: 张起灵喜欢吴邪，他不说。Если, опять-таки, я правильно поняла, что имел ввиду автор, а не придумала на радостях))) Китайский-то на нуле

пьяный НПСС писал шипперские тексты и выкладывал их в своем WeChat, а потом удалял.

бЛИИИН Найти бы это чудо!

Гробница изначально была фанфиком по другой серии. Там тоже три героя, один Толстяк и пара мужчина и женщина. Так вот, в первоначальном варианте Сяогэ был девушкой, переодетой парнем, и у них с главным героем должна была быть любовь. Потом Сяогэ стал всё-таки парнем, а любовь осталась.

Ого, ничего себе история! Спасибо, что рассказали!

[ladyxenax]

Агнеса, единственная женщина в жизни Цилина - это его мать. Там очень печальная история. Ну или НПСС путается в показаниях.

Китайский фандом Даому - это бездна...

Насчёт У Се - в моем фаноне он бисексуальная катастрофа )))

[Агнеса]

ladyxenax, про мать знаю.

или НПСС путается в показаниях

Скорее всего)) Он же переписывал всё это несколько раз, плюс цензура.

Насчёт У Се - в моем фаноне он бисексуальная катастрофа )))

Помню, как в Море бабушка У Се печально спрашивала Ли Цу, точно ли у её внучка девушки нет? Вообще никакой нет? Даже самой плохенькой? Эх...))))

[ladyxenax]

Агнеса, да, не будет в семье У наследника ))) Если конечно кого-нибудь не усыновят )))

[Агнеса]

ladyxenax, только это бедолагам и останется. Хотя... кто его знает, гробничная мистика такая мистика...

[Onixsan]

ladyxenax, я все еще надеюсь, что он мутил с тоскливым братцем))))))) ахахахаха

кобель, у которого ни разу не было девушки. ХД

[Onixsan]

а блин, не читаю комменты...уже все всем ответили х)))

[ladyxenax]

Onixsan, они даже один раз в книгах поцеловались. Это было искусственное дыхание рот в рот, причем об этом можно было догадаться только. А НПСС потом на фанатов обиделся, что не сразу поняли.

[korolevamirra]

ShiroMokona,
очень меня это дно пугает, тут слишком много всего ))

ladyxenax,
пасиб, припадем к цитатам ))

Агнеса,

Помню, как в Море бабушка У Се печально спрашивала Ли Цу, точно ли у её внучка девушки нет? Вообще никакой нет? Даже самой плохенькой? Эх...))))

вот только что эту серию смотрела! ))) жалко бабулю (( но у У Се минимум три дяди есть, уж хоть один из них мог наследника родить бабуле-то?

Onixsan,
ой, ну если вон сам автор их шипперит ))

[ladyxenax]

korolevamirra, не три дяди, а два - первый сын - это как раз отец У Се. Но да, у Второго дяди детей нет, Третий сгинул.

Ох оно затягивает, что-то в этой вселенной такое есть, чего нет в прочих китайских фандомах. Но и нет обычных для китайских данмей новелл и вообще BL фишек - нон-кона, недопонимания, траханья мозгов. Страдания правда есть, но всё как-то без сильного надрыва и рано или поздно разрешается.

[korolevamirra]

ladyxenax,
Дык жанр же другой! Приключеньки!))

[ladyxenax]

korolevamirra, и слава богу. Данмей как-то мне не очень заходит, большинство новелл.

[korolevamirra]

ladyxenax,
Я вообще ничего у китайцев ничего читать не могу! Но посоветовали тут бл-новеллу "Остерегайтесь летящих голубей" - вот ее прям с удовольствием читаю))

[ladyxenax]

korolevamirra, вот у меня кое-что в процессе, но кроме Даому пока ни на что больше времени не остаётся. Ещё у меня в планах Haunted house chronicles, но там перевод застрял. Мне хочется броманс, приключалово и детективы. Чтобы меньше мозготраха. Ещё планирую Guardian наконец перечитать и дочитать до конца. И Silent Reading у Прист.

[korolevamirra]

ladyxenax,
Планов у тебя смотрю громадьё)))

[ladyxenax]

korolevamirra, да ужас ))))