Затерянная гробница: перезагрузка 5 серия

[korolevamirra]

一般见识
yībān jiànshi
опускаться (ставить себя) на чей-то уровень
不要跟小孩儿一般见识 не опускайся до уровня ребёнка

锄禾
Chú hé
Мотыжат всходы
(chú — мотыжить; hé — всходы хлебных злаков)

李绅
Lǐ Shēn
Ли Шэнь

锄禾日当午，
Chú hé rì dāng wǔ，
Мотыжат всходы под полуденным солнцем,
(rì — солнце; dāng = 正当 zhèngdāng — как раз во время; wǔ = 中午 zhōngwŭ — полдень)

汗滴禾下土。
Hàn dī hé xià tǔ.
Пот каплет на ростки, стекает в землю.
(hàn — пот; dī — капать; tǔ — земля)

谁知盘中餐，
Shuí zhī pán zhōng cān，
Кто знает, что в рисе на блюде,
(pán — тарелка; cān — пища, блюда, зд. рис)

粒粒皆辛苦。
Lìlì jiē xīnkǔ.
Каждое зернышко — тяжелый труд.
(lì — зерно; jiē — все; xīnkǔ — тяжело трудиться, упорный труд)


锄禾
李绅

锄禾日当午，
汗滴禾下土。
谁知盘中餐，
粒粒皆辛苦。


vk.com/wall-93647066_797

闲杂人等请回避
闲杂人等
xiánzárénděng
посторонний, случайный человек, бездельник

三毛
sānmáo
1) три волосинки
2) волосы, брови и усы (растительность на голове)
1) Сань Мао (литературный персонаж, беспризорник; псевдоним писательницы 陈懋平
2) жарг. выходец из бывшего СССР кроме русских, украинцев, белорусов

三脚猫
sānjiǎomāo
дилетант, недоучка, полузнайка, повар второй руки; букв. трёхлапая кошка
кошка на трех лапах

海蛆
hǎiqū
зоол. морская многоножка (Ligida exotica)

@темы: китайский

Comments

[Сусуватари]

Ух, как интересно! Я где-то читала про "шесть волосков Моголов" - типа, у тех, континентальных владык, с бородой было не богато))

[korolevamirra]

Сусуватари,
Интересно! Я про такое не слышала))

[chujaia]

korolevamirra, про три волосинки - сразу вспоминаю легенду гонконгского кино Саммо Хуна
" В это время Хунг взял себе сценическое имя Саммо - так звали одного толстого героя популярного мультфильма. У этого персонажа на голове торчали три волоска (три волоса - по-кантонски Ам мо). Однажды Хунг рассказал своим приятелям-каскадерам, что когда он родился, то у него на голове были три волоска, и с тех пор они его называли не иначе, как Саммо." (с) Акира hkcinema.ru/actorarticle/297

[korolevamirra]

chujaia,
Ничего себе! )) вот так имена легенд и рождаются))