[korolevamirra]

vk.com/video-196150607_456239027



хех, вот она, та самая сцена - когда Толстяк прямым текстом говорит У Се, что тот ревнует Братца)) перевода нет, но там практически по книге диалог)) но цензура не дремлет - вырезали эту фразу про ревность ((

@темы: дорамы

Comments

[ShiroMokona]

Эх...

[ladyxenax]

Это то ладно, но зачем диалог ХэйХуа вырезали из 21 серии, причем на 4 минуты, и он был важен для понимания сюжета...

[korolevamirra]

ShiroMokona,
Вот-вот((

ladyxenax,
Загадка(( теперь уже и полапать нельзя чуток товарища((

[ladyxenax]

korolevamirra, причем там как раз говорилось для тех, кто не читал, что особняков Чжанов несколько, а то вон уже вопросы люди начали задавать в непонятках, думая, что тот самый особняк - это тот, который под водой.

[korolevamirra]

ladyxenax,
Да, цензура беспощадна, перекроят так, что концов потом не найти((

[ShiroMokona]

В девятке тоже вырезали приличный кусок про поместье Чжанов и было не понятно, с чего вдруг Фо Е очнулся

[korolevamirra]

ShiroMokona,
эх, когда уже в КНР там перестройка что ли какая начнется (( сколько ж можно ((

[ShiroMokona]

korolevamirra,
Ну или на худой конец выпускали бы нормальные версии для внешней аудитории. Хотя бы и за деньги. За такое я бы заплатила.

[korolevamirra]

ShiroMokona,
да, я б тоже ((( эх ((

[ShiroMokona]

korolevamirra,
Тенсент в прошлом году решил а чтобы не срубить под Новый год лишнего бабла за тот же товар и перемонтировал Неукротимого для внешнего зрителя, вырезав по максимуму всю отсебятину и вставив все пейринговые кадры, что нашлись в закромах, плюс концовку перемонтировали, чтобы вопросов вместе ли остались гг не возникало. Я не думаю, что мы тут такого дождёмся, но могут же, когда захотят.

[korolevamirra]

ShiroMokona,
Ничего себе! Я не знала, что там даже концовку перемонтировали. Блин, может посмотреть все-таки)) тем более там Су Вань из Песчаного моря))

[ShiroMokona]

korolevamirra,

Я не знала, что там даже концовку перемонтировали.

Эта сцена есть в первоначальной версии, просто она не последняя. Хотя мне и в первоначальной концовке ничего не жало.

тем более там Су Вань из Песчаного моря))

Су Вань там маньяк. Но прям отличный. Но его больше будет в первоначальной версии.

Блин, может посмотреть все-таки))

Мне тут сложно сказать, какую из версий лучше смотреть. Если брать special edition, то он короче, перемонтирован в хронологической последовательности и по максимуму вырезали всякие левые линии, но на мой взгляд порезали тоже не то чтобы совсем логично.

[korolevamirra]

ShiroMokona,
Ох даже не знаю. Ну, посмотрим, может и первоначальную версию заценю))

[Onixsan]

ShiroMokona, а обрезанную версию на дорамтв заливали? Не знаете?

[ShiroMokona]

Onixsan,
Насчёт дорам-тв не знаю, я на ютубе смотрела. Но вроде даже кто-то перевод делал

[Vergo]

ladyxenax,

Это то ладно, но зачем диалог ХэйХуа вырезали из 21 серии, причем на 4 минуты, и он был важен для понимания сюжета...

а до того еще 6 минут расследования У Се, Сюсю и Сяо Хуа, в середине серии. причем учитывая что на китайские торренты и прочие пиратские сайты ушла полная версия (но без англосабов в этих моментах), такое ощущение что обрезали на 10 минут серию только для международного показа.0.0 или это какой-то технический сбой, потому что если бы у цензуры были претензии к хэйхуа резать нужно было бы не это

[ladyxenax]

Vergo, загадка, короче

[korolevamirra]

Vergo,

потому что если бы у цензуры были претензии к хэйхуа резать нужно было бы не это

вот у меня тоже такой вопрос - если они ТАКОЕ оставили, то что ж тогда там в порезанных сценах-то было? куда уж горячее-то, уже все, некуда ))

[Onixsan]

ShiroMokona, ясно, спасибо)))