Каме может, и я смогу
少爷
shàoye
1) молодой господин, барич, барчук
阔少爷 молодой человек с барскими замашками
2) молодой хозяин (в устах слуги)
3) Ваш сын
4) разг. мужчина-проститутка
5) сленг. мужчина-официант в KTV

так, ну это я знаю, откуда. это мужской вариант от
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)
环球小姐 участница соревнований на звание «Мисс Вселенная»
2) девица; девушка
3) проститутка
4) кетамин

xiǎojie
барышня; мисс (в обращении)
xiǎojiě
барышня; обращение к спортсменке, занявшей первое место на соревнованиях по различным видам спорта, напр. 世界足球小姐 shìjiè zúqiú xiǎojiě барышня мирового футбола; 击剑小姐 jījiàn xiǎojiě барышня по фехтованию; а также обращение к девушкам, занявшим первое место на конкурсе красоты: 亚洲小姐 yàzhōu xiǎojiě мисс Азии; 香港小姐 xiānggǎng xiǎojiě мисс Гонконга; наст. вр. принятое обращение к молодой женщине, употребляется на севере Китая вместо товарищ, госпожа

@темы: китайский