[korolevamirra]

кстати, насчет дискуссий о системе Палладия, шутку вспомнила ))

"Те, кто пишет фамилию "У" как "Ву", наверное, живут в городе Вухань и занимаются вушу".

Блин, не могу, лично мне очень смешно. Шутка-самосмейка какая-то ))

@темы: китайский

Comments

[ShiroMokona]

[korolevamirra]

ShiroMokona,
да, несколько больной вопрос в нашем фендоме

[ladyxenax]

Ахаха вот да

[AnnetCat]

*немедленно каясь* а мы в "Шаньян" писали А Ву, потому что А У как-то совсем не смотрится)))

[korolevamirra]

AnnetCat,
Отпускаю грех! )) в особых случаях можно, мне кажется, тут именно он))

ladyxenax,
Хе-хе))

[AnnetCat]

korolevamirra, уфффф! ))))

[adept-13]

Прекрасно!!!!))

[intel111111]

[korolevamirra]

adept-13, intel111111,
Хе-хе))

[Reri Nola]

У меня была кассета на VHS с "Полицейские нового поколения" и там было написано Дэниел Ву

[AnnetCat]

Чо только на кассетах не пишут)
Помнится, была фильма про прекрасного Чжао Юня, еще Энди Лау там был прекрасен как рассвет. Героя же называли с суровым русским акцентом Зилонг, выговаривая каждую букву, в том числе и "г" на конце.
Как вспомню, так вздрогну))

[korolevamirra]

Reri Nola,
Ой, это ж наверняка с английского переводили. Такое постоянно встречается.

AnnetCat,
Ага, вот "г" на конце тоже постоянно в озвучке))

[AnnetCat]

korolevamirra, о да) везде при виде ng так и говорят - "нг". Независимо от языка)
Помнится, беднягу Чумона семьдесят серий из 80 звали Жумонг, просто застрелиться) и таких полно))

А режиссера Джона Ву иначе чем Ву не зовут, и это его судьбина такая, потому что он мировая знаменитость)))

[korolevamirra]

AnnetCat,

А режиссера Джона Ву иначе чем Ву не зовут, и это его судьбина такая, потому что он мировая знаменитость)))

ну, это ладно, это можно списать на "исторически сложилось" )) как там Ватсон и Уотсон ))

но озвучка это вообще боль, а у ж "нг" и совсем караул)))

[Reri Nola]

korolevamirra, ясн))

[MissMarta]

AnnetCat,

А режиссера Джона Ву иначе чем Ву не зовут, и это его судьбина такая, потому что он мировая знаменитость)))

Ну, тут как с Ким Ки Дуком (Ким Ки Доком), действительно, уже устоявшая форма в русском языке и никто по правильному уже не будет переделывать

[AnnetCat]

MissMarta, дык. Как я узнала с интересом, что президент Ро Дэ У вообще-то Но Тхэу. Ну что ж делать, уже фффсе))