Новая интерпретация Записей о трех царствах (2020)

[korolevamirra]

ну, те, кто меня читает на дайри, знают, что я по выходным окультуриваюсь - смотрю фильм. а то на неделе я смотрю почти исключительно азиатские дорамы, вот и решила, чтобы как-то не отставать от культурного общества, как-то окультуриваться )) ну и вот у меня задача - с пятницы по понедельник я должна посмотреть какой-то фильм. у меня длиннющий список на просмотр, так что обычно это не проблема. но бывает иногда что перебираешь и что-то ничего не хочется. а надо!

ну и вот на этой неделе очередь дошла до фильма Фукуды Юити "Новая интерпретация Записей о трех царствах". тому, кто писал описание на дораматв хочется, я не знаю, то ли зонтиком по голове постучать, то ли "Троецарствие" подарить, блин.
потому что какой левой пяткой можно было такое написать, я прям не представляю. я вот вам счас процитирую, сами увидите:

"Описание
Новая интерпретация «Записей о трех царствах», которые представляют собой исторический текст трех государств Вэй, Шу и У в Китае".

"исторический текст трех государств в Китае", поняли вы? ну блин, если мат опустить, то я промолчу.

В общем, как вы, наверное, понимаете, это типа очередная полупародия на "Троецарствие", потому что Фукуда Юити все время снимает в своем фирменном стиле - то есть фарс и буффонаду. ну вот и этот фильм не исключение.
Лично мне понравилось, там все лица знакомые, блин ))
Ну и поржала знатно, конечно. например, знаменитая сцена "клятвы в Персиковом саду" - там этот, как его, Лю Бэй? в общем, главгер наш говорит - "а почему сцена называется "клятва в Персиковом саду", а кругом цветущие сакуры? что, персиковых деревьев не достали, что ли?" ну и так далее в том же духе, обстебали всё и вся. Ямады Такаюки там не больше пары минут, зато Цао Цао играет Огури Шун ))

в общем, на любителя, конечно, но я как раз из них. на нормальные языки это не переводили, я смотрела с китсабами ((
может, наша команда переведет когда-нибудь, но пока что мы в Гробничках увязли (( вот когда чуток из них вылезем, то посмотрим ))

doramatv.live/novaia_interpretaciia_zapisei_o_t...

@темы: троецарствие, фильмы

Comments

[ladyxenax]

Равка у меня есть вроде, так что да, когда-нибудь доберемся

[korolevamirra]

ladyxenax,
Отлично!))

[AnnetCat]

Помнится, попадались мне пара прекрасных фраз у корейцев - в переводе на русский, разумеется...
Нашла))
"Прям как Юби, Ган Ю и Чанби в Персиковом саду"
и
"Я хочу помогать вам, как Чже Галь Рян древнему царю Ю Би".
Слегка напрягшись и держа в голове персиковый сад, можно понять, кто из них кто)))

[korolevamirra]

AnnetCat,
Что самое смешное, Ган Ю прям похоже на Гуань Юя))
Остальных так бы ни за что не узнала))

[AnnetCat]

korolevamirra, меньше всех похож Чжан Фэй, только методом исключения опознается))

[Grissel]

так будем. посмотреть.
После китайский "Воинов династии" ясно, что ЦЦ должен играть самый популярный актер и кросавец.
Тенденция, однако.

[Нэт Старбек]

korolevamirra
О, будет замечательно, если вы когда-нибудь доберетесь до перевода!
Хотя я и так посмотрю, конечно.
Grissel, хорошая тенденция)

[korolevamirra]

AnnetCat,
Ага, вообще не узнать))

Grissel,
Видимо, поэтому его и выбрали, не знаю)) у режиссера тоже видать слабость к Цао Цао)))

Нэт Старбек,
Ну, там совсем фарс, но мне понравилось))