Каме может, и я смогу
doramatv.live/golos_prestupleniia
тут надо отметить, что 1) сценаристка этого фильма также писала сценарии к "MIU 404", "Неестественная смерть" и к фильмам про "Библиотечные войны". и это только те работы, что я смотрела, а я у нее смотрела далеко не всё. но вот то, что смотрела - отличного качества.
2) в главных ролях - Огури Шун и Хосино Гэн.
ну и все, по этим двум пунктам уже понятно, почему я этот фильм записала себе в списочек на посмотреть)))
фильм неплохой. и он бы понравился мне еще больше, если бы я больше понимала, что там говорят (( а то японский у меня в пределах двух томов "Минна но нихонго", то есть начального такого уровня - здравствуйте, спасибо-пожалуйста, до свидания. "у врача", "в магазине", "как пройти в библиотеку" - в таком вот духе. так что когда закадровый голос Огури Шуна рассказывает про детали преступления 1984 года со всякими там терминами и именами собственными, то не сильно-то много я понимаю.
китайские субтитры, надо сказать, тоже не особо делу помогали, потому что ну я тупо не очень успеваю их читать, во-первых, а во-вторых, они в традиционных иероглифах были, потому и не успевала. в общем, часть мозга пытается из японской речи вычленить знакомые всякие там "сумимасен" и прочие "чотто матте", а оставшаяся часть мозга и глаза пытаются успеть прочесть субтитры и их мало-мальски обработать. что-то успела прочесть, что-то нет, что-то увидела, но не успела понять, а что-то и вообще хз что за иероглиф такой. вернее так-то они более-менее знакомы, но ни хрена не успеваю понять. вот уж точно, с такими нахрен упражнениями для мозга Альцгеймер не страшен )))
про сюжет: Огури Шун играет журналиста, который расследует давнее похищение с целью вымогательства, которое произошло аж в 1984 году. А Хосино Гэн играет портного, владельца маленького ателье, в котором он шьет костюмы на заказ. и вот однажды, наряжая с женой и дочкой ёлку, он находит на антресолях старую коробку с отцовскими вещами, в которой обнаруживается записная книжка и аудиокассета. Портной включает кассету, и слышит свой детский голос, который начитывает некие инструкции. оказывается, когда он был ребенком, кто-то записал его голос и использовал в том старом деле о похищении с целью выкупа. и вот репортер и портной пытаются узнать что-то о том прошлом деле, расследуя его каждый со своего конца, а потом встречаются и ведут расспросы уже вместе.
по роману Сиоты Такэси.
оказывается, и манга такая есть:
shikimori.one/mangas/106400-tsumi-no-koe-shouwa...
в общем-то неплохой фильм, надеюсь, переведут когда-нибудь хоть на английский. дожили, с Огури Шуном фильмы не переводят! кошмар ((
тут надо отметить, что 1) сценаристка этого фильма также писала сценарии к "MIU 404", "Неестественная смерть" и к фильмам про "Библиотечные войны". и это только те работы, что я смотрела, а я у нее смотрела далеко не всё. но вот то, что смотрела - отличного качества.
2) в главных ролях - Огури Шун и Хосино Гэн.
ну и все, по этим двум пунктам уже понятно, почему я этот фильм записала себе в списочек на посмотреть)))
фильм неплохой. и он бы понравился мне еще больше, если бы я больше понимала, что там говорят (( а то японский у меня в пределах двух томов "Минна но нихонго", то есть начального такого уровня - здравствуйте, спасибо-пожалуйста, до свидания. "у врача", "в магазине", "как пройти в библиотеку" - в таком вот духе. так что когда закадровый голос Огури Шуна рассказывает про детали преступления 1984 года со всякими там терминами и именами собственными, то не сильно-то много я понимаю.
китайские субтитры, надо сказать, тоже не особо делу помогали, потому что ну я тупо не очень успеваю их читать, во-первых, а во-вторых, они в традиционных иероглифах были, потому и не успевала. в общем, часть мозга пытается из японской речи вычленить знакомые всякие там "сумимасен" и прочие "чотто матте", а оставшаяся часть мозга и глаза пытаются успеть прочесть субтитры и их мало-мальски обработать. что-то успела прочесть, что-то нет, что-то увидела, но не успела понять, а что-то и вообще хз что за иероглиф такой. вернее так-то они более-менее знакомы, но ни хрена не успеваю понять. вот уж точно, с такими нахрен упражнениями для мозга Альцгеймер не страшен )))
про сюжет: Огури Шун играет журналиста, который расследует давнее похищение с целью вымогательства, которое произошло аж в 1984 году. А Хосино Гэн играет портного, владельца маленького ателье, в котором он шьет костюмы на заказ. и вот однажды, наряжая с женой и дочкой ёлку, он находит на антресолях старую коробку с отцовскими вещами, в которой обнаруживается записная книжка и аудиокассета. Портной включает кассету, и слышит свой детский голос, который начитывает некие инструкции. оказывается, когда он был ребенком, кто-то записал его голос и использовал в том старом деле о похищении с целью выкупа. и вот репортер и портной пытаются узнать что-то о том прошлом деле, расследуя его каждый со своего конца, а потом встречаются и ведут расспросы уже вместе.
по роману Сиоты Такэси.
оказывается, и манга такая есть:
shikimori.one/mangas/106400-tsumi-no-koe-shouwa...
в общем-то неплохой фильм, надеюсь, переведут когда-нибудь хоть на английский. дожили, с Огури Шуном фильмы не переводят! кошмар ((
-
-
20.06.2021 в 12:30Я то пойму больше, надеюсь ))))
-
-
20.06.2021 в 13:42у меня не равка была, хардсаб китайский.
вот тут торрент если что
www.bt-tt.com/html/rihandianying/10176.html
-
-
20.06.2021 в 13:56-
-
20.06.2021 в 16:20Прям как я в венгерской оперетте
Слушаю венгерский, читаю субтитры на английском или немецком.
Интересное кино, надо будет дождаться перевода. На каком-то форуме нашла "забронировано" и "не скоро", так и не поняла, это выложат сам фильм или сделают перевод. Но посмотрим
-
-
21.06.2021 в 01:27Ахаха, зарядка для мозгов))
Я тоже надеюсь, что перевод.
-
-
21.06.2021 в 11:01