Каме может, и я смогу
ну, скачала себе штук 20 романов Арисугавы про профессора Химуру Хидэо и писателя Алису в переводе на китайский.
если читать по книге в год, то как раз на пенсии и закончу ((
а потому что я книжки на китайском раньше вообще не осиливала, а сейчас вот поняла, как их надо читать - их надо в читалке читать, которая умеет текст в голос превращать. и ты одновременно текст читаешь и слушаешь. а незнакомые слова можно тыкать и копировать, либо там же в читалке смотреть объяснение ( у меня там словарь только китайско-китайский, то есть слово не переводится, а объясняется), либо копировать его в Плеко, там перевод на английский будет. не очень удобно, конечно, туда-сюда тыкать, но с голосовой читалкой читается ГОРАЗДО легче, я аж осилила таким макаром БЛ-новеллу одну. и теперь читаю еще одну, от Чай Цзидань, "Фэн Ман", там про актера, который при этом мастер фэншуйных предсказаний по багуа, и он пытается внушить миллиардеру, хозяину своего мега-агентства, который владеет половиной киноиндустрии Китая, чтобы тот в него не влюблялся, потому что его гадание предсказало, что этот миллиардер и он - истинная пара, а он вообще не по мужикам, он женщин любит. при этом миллиардер вообще не в курсе, что должен в него влюбляться, и думает, что у этого актеришки с головой все очень плохо. в общем, бред, но очень смешно)))
ну так и с моей скоростью я эту новеллу, вернее, новеллищу осилю аккурат за год, если не буду лениться и не заброшу. а когда детективы читать про Химуру с Алисой? ((
если читать по книге в год, то как раз на пенсии и закончу ((
а потому что я книжки на китайском раньше вообще не осиливала, а сейчас вот поняла, как их надо читать - их надо в читалке читать, которая умеет текст в голос превращать. и ты одновременно текст читаешь и слушаешь. а незнакомые слова можно тыкать и копировать, либо там же в читалке смотреть объяснение ( у меня там словарь только китайско-китайский, то есть слово не переводится, а объясняется), либо копировать его в Плеко, там перевод на английский будет. не очень удобно, конечно, туда-сюда тыкать, но с голосовой читалкой читается ГОРАЗДО легче, я аж осилила таким макаром БЛ-новеллу одну. и теперь читаю еще одну, от Чай Цзидань, "Фэн Ман", там про актера, который при этом мастер фэншуйных предсказаний по багуа, и он пытается внушить миллиардеру, хозяину своего мега-агентства, который владеет половиной киноиндустрии Китая, чтобы тот в него не влюблялся, потому что его гадание предсказало, что этот миллиардер и он - истинная пара, а он вообще не по мужикам, он женщин любит. при этом миллиардер вообще не в курсе, что должен в него влюбляться, и думает, что у этого актеришки с головой все очень плохо. в общем, бред, но очень смешно)))
ну так и с моей скоростью я эту новеллу, вернее, новеллищу осилю аккурат за год, если не буду лениться и не заброшу. а когда детективы читать про Химуру с Алисой? ((
-
-
04.01.2022 в 14:50-
-
05.01.2022 в 01:00Да ты что? А где искать? Но мне кажется, я уже треть прочитала((
-
-
05.01.2022 в 14:04-
-
06.01.2022 в 00:46Спасибо! Ни в жизнь бы по названию не нашла))