Чем больше чувств, тем безопаснее（2016）

[korolevamirra]

Божечки, я только что посмотрела самый плохой фильм на гей-тему, что я когда-либо видела.
все ужасно, просто финский стыд. начиная от названия на дорама-тв, которое с какого-то перепугу звучит как "Енот".
doramatv.live/the_raccoon

как? КАК?! Откуда вообще этот енот взялся, я не понимаю, это загадка, которая будет мучить меня до конца жизни, наверное((

фильм датирован 2016 годом - не верьте. снимали в 2009 году. не знаю, может, он 7 лет на полке пролежал? с них станется.
в общем, это паршивенький фанфик с китайского фикбука, экранизированный за три копейки силами студенческого кружка в декорациях студенческой общаги.
и это мне бы нисколько не помешало, для меня все это - плюсы, а не минусы, особенно китайская общага - прям родными пейзажами повеяло, ностальгия)))
но студенческий кружок, из которого понабрали исполнителей всех ролей, был, по-моему, не театральным кружком, а я даже не знаю - художественного вырезания из бумаги, наверное. потому что играют все один другого хуже. ну, главный сэмэ еще ничего так, потому что играет он сэмэ из фичков Водолея, и у него эта роль в принципе неплохо выходит, особенно вот сцена, когда он сидит пьяный на лестнице в общаге, а кругом пустые пивные бутылки ))
остальные "актеры" - это "обнять и плакать", полный караул. и главное - все страшные, как не знаю что! укэ вот по идее типа смазливенький мальчик, но я не верю, что в китайской общаге на хрен знает сколько человек не нашли посимпатичнее. сэмэ номер 2 во-первых выглядит как укэ мальчик-ромашка, во-вторых, ведет себя так же.

но ладно с ними, со страшненькими парнями. это первая китайская киношка/дорама, в которой играют ненакрашенные актрисы. я просто дар речи потеряла.

а, ну и в конце в титрах написали, что это экранизация интернет-новеллы. оно и видно.
явно делали под "Героин", но "Героин" - это блин совершенно другой уровень, хотя и тоже на любителя, я признаю.
блин, ну вот откуда в описании появился вариант перевода названия "Енот"? загадка века.
в общем, не рекомендую, разве что из любопытства хотите припасть из исследовательского интереса. а так - все очень плохо.

@темы: фильмы

Comments

[Сусуватари]

Мне стало крайне любопытно тот момент, когда ты упомянула китайских не накрашенных актрис.
Не представляю такого феномена! Надо хоть кадры поискать))

[Крошка Пингви]

я смотрела, сочувствую твоим глазам
про название - я думала, это они сами так назвали, вечно же английские названия не соотносятся с иероглифами у них

[korolevamirra]

Сусуватари,
Да там вот именно что взяли простых студенток, а в реале китайские студентки на учебу обычно не красятся, только на выход разве что. Так что вот как были все в пальто, так и снялись в фильме. Ну, бывают, конечно, модницы, которые всегда при параде, но это исключение скорее. Но на сцене! В кино! Ни грамма грима! Я в шоке ))
Да вот по ссылке на дораматв зайди и пощелкай просто видео. Там правда девушек очень мало...
doramatv.live/the_raccoon

Крошка Пингви,
Да вот нет, в том и дело! Название китайское типа "много чувств, Цзинь Ань тут", это имя одного из героев вроде. Ань = спокойствие, так что перевод я могу понять. Но енота там нет и ему неоткуда взяться, загадка прям. В конце название новеллы было, так оно тоже про чувства там что-то, никаких енотов.

[Сусуватари]

korolevamirra, попыталась смотреть - ой. это интересно только тем, кто сам в схожей ситуации,там столько мелкого быта, конечно. здорово отбирающего время и силы в реальности, и переживания уж очень реалистичные)) Обычные совсем!

[Крошка Пингви]

korolevamirra, не, я к тому, что сами авторы/прокатчики дают название на китайском плюс дополнительно придумывают название на английском (типа для проката), которое вообще не соотносится с иероглифами, например фильм 烈日灼心, а англ.название The dead end - вот наши и перевели Тупиком) может, в новелле кого-то из героев енотиком называли? кто их разберёт хдд

[korolevamirra]

Сусуватари,
Там да, всё очень узнаваемое ))

Крошка Пингви,
Ага, я знаю, у китайцев нынче модно английское название прям сразу давать, и чтобы оно никакого отношения к китайскому не имело ))

Но тут не этот случай, отчего я и в непонятках )) во всяком случае, на енота никаких отсылок от создателей я не обнаружила))

[Tetroka]

korolevamirra, у тебя от возмущения пост задвоился
Глянула в первой серии пару минут. Почему-то, несмотря на качество 720 очень отстойная картинка. И звука почти нет.

[Дина_Мит]

korolevamirra, сходила из интереса, глянула обзорно одну серию... Ну, видали мы трешнячок и похуже... Напоминает реально некоторые любительско-фанатские фильмы. И еще напоминает порно с ролевыми играми с порнхаба, только без самого порна. А китаянки без грима по мне так плюс, я их так хоть различаю в лицо более-менее! ))
Даже прямо посмотрела бы из любви к извращениям, только времени жаль, еще столько хорошего недосмотрено!)))

[agua-tofana]

korolevamirra, ты понимаешь, что вот щаз это была лучшая реклама?

[korolevamirra]

Tetroka,
Хм, а я посмотрела и не заметила... может, привыкла уже к такому, я многое с дораматв качаю...
Пасиб, удалила лишний пост))

Дина_Мит,
Вот-вот, оно самое и напоминает)))

agua-tofana,
Это очень внезапно)))

[Воскресение_]

Я смотрела, ничего не помню кроме того, что это было плохо))

Про название на mdl есть коммент, который для меня ничего не объяснил правда

Looking at the two trailers taken together we are reminded that the raccoon is most well recognized by its mask. This raccoon often reveals himself inadvertently by his response to touches to his head. It's anyway the case that this is a Chinese film about gay guys in China so if anyone might sometimes feel a little confused it's cause we should be. Don't let that stop you however. The characters were written to be tender and loving and the actors delivered convincingly. It's like I'd just gone through an experience with three very close friends.

[korolevamirra]

Воскресение_,
Я там поржала над тем, как девушка встречает этих двух обнимающимися на холме и говорит: "вы такие милые и глаза у вас красные - вы похожи на кроликов". Парни промолчали и ушли.
Все всё поняли - кролики=геи.

А про енотов там никто нигде ни словом не обмолвился, так что тут это объяснение за уши притянуто, имхо. Комментаторы видать тоже озадачились ))) вот и ищут причины))

[Дина_Мит]

korolevamirra, чет мне интересно стало... полезла позырить... Ну ага, так и есть - при том, что официально снято какой-то там студией, по факту - Школой бизнеса и экономики Университета Хэбэй, и, по ходу, там задействовали в съемках не только актеров, но и кого ни попадя... Это не "похоже" - это и есть художественная самодеятельность! )))
Автор исходника, в смысле интернет-романа - 根号四等于二 - позиционируется как писатель, но пожизни не столько писатель, сколько открытый гей и ЛГБТ-активист (ну или не активист, но куда ему, открытому гею, от этого деваться). Так что, в этаком контексте, как студенческий гомо-реализм (гомо-романтизм?)), снятый без бюджета совсем и ради антигомофобной пропаганды - качество фильмы еще очень даже ничего... Особенно мне понравилось во 2 половине, где снято вообще откровенно на телефон с рук и с тенью оператора в кадре. Честно говоря, первый раз в переведенном виде на ДорамТВ я не прониклась, а потом посмотрела целиком в оригинале - и тогда мне очень даже зашло.

Причем тут енот - я смутно догадываюсь... Хотя не уверена, что могу обосновать, просто жопой чувствую, что литр... маленький енотик (малая панда?) - марка (или вид?) постельного белья, из серии которого та простынка, которую пацанчик спер в самом начале. Типа того. Причем в рисованном виде малая панда выглядит как раз как медвежонок, а в реале похоже на енота. И там как бы косвенная связь через это самое постельное белье... через то, что китайцы местами называют (в быту) енота 浣熊 медведом 熊, а малую (красную) панду 小浣熊 - также, как "маленький енотик"... Все сложно ))) Байда специально разъясняет, что енот и малая панда даже не брат и муж и жена, а четыре разных человека, но кто ее там читает кроме нас?
Ой, не спрашивайте тока меня, какой физрук им биологию преподавал, просто реально одними и теми же буквами они подписывают разные картинки (это как с тем еще мангустом и сурикатом - та же история примерно). Они ориентируются не на биологию, а на написание, видимо...
В фильме называют простынку "с мишками" 小熊 , но если перевести "The Raccoon" обратно не как енот, а как 小浣熊, оно хоть какой-то смысл обретает...
Ну и второе, что сходится - небольшой намек на то, что тот пацан стырил простынку и убежал, как енот-воровайка )
По крайней мере, китайские зрители в обзорах упоминали "енота" именно в контексте простынки ) все на их совести! Что имел в виду тот, кто писал название на английском - остается загадкой навечно.
А если совсем безотносительно, просто о енотах - мне в китайнете встречались ассоциации типа "енот всеяден, а еда=секс" или типа того )) Не то чтоб енот как символ бисексуальности, а так, с намеком на... Опять же, "пошлые картинки" с едой на совести китайцев.

[korolevamirra]

Дина_Мит,
Оооо, спасибо огромное! Точно! Одеялко с мишками было же! Это точно оно!

Ну ёлочки зеленые, ну дают ))
Ты прям Шерлок, спасибо! Теперь могу хоть успокоиться))

[Дина_Мит]

korolevamirra, если б я не поняла - я б тоже до конца жизни мучилась!