Небесный дворец 21 серия

[korolevamirra]

В 21 серии примечаний нет))

悖论
bèilùn
парадокс (в логике)
伊壁鸠鲁悖论 парадокс Эпикура
几何悖论 геометрический парадокс
统计悖论 статистический парадокс
时间悖论 временной парадокс

bèilùn
парадокс
несправедливая теория



趋之若鹜
qū zhī ruò wù
ринуться, наброситься со всех сторон; букв. налетать стаями, как утки
ссылки с:
趋之如鹜

налететь, словно мухи на сладкое

泥菩萨过江，自身难保
nípúsà guòjiāng, zìshēn nánbǎo
глиняный бодхисаттва переходит вброд реку – даже собственное тело трудно сохранить в целости, обр. не может и себе помочь, не говоря уж о помощи другим
ссылки с:
泥菩萨过江
泥菩萨落水
泥菩萨过河

ní pú sà guò jiāng , zì shēn nán bǎo
like a clay Bodhisattva fording a river, can’t guarantee his own safety
unable to save oneself, let alone others
ní pú sà guò jiāng zì shēn nán bǎo
be like a bunch of clay idols crossing a river -- each one is looking out for his own survival; (One tries in vain to save himself from disaster) just like the clay idol which fords the river.; like a clay idol fording a river, hardly able to save oneself

@темы: китайский