Каме может, и я смогу
в 23 серии примечаний нет.

神鬼莫测
shén guǐ mò cè
ни духам, ни демонам не постигнуть
丞相之机，神鬼莫测 Ни духам, ни демонам не постигнуть мудрости чэн-сяна. (Троецарствие)

shén guǐ mò cè
鬼神都无法预知、测度。形容极隐密奇异，无法预料。
初刻拍案惊奇．卷二十四：「那僧徒收拾净尽，安贮停当，放心睡了。自道神鬼莫测，岂知天理难容。」
亦作「神鬼不测」、「神鬼难测」。
shén guǐ mò cè
Neither spirits nor devils may know of it -- unpredictable; Even devils cannot circumvent.; Neither the spirits above nor the demons below will know anything about it.; so mysterious that even gods and spirits could not predict; without even the spirits knowing about it -- mysterious


читать дальше

@темы: китайский